1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,620 --> 00:01:39,540
Claudia.

4
00:01:39,670 --> 00:01:40,670
áno?

5
00:01:40,790 --> 00:01:42,080
Uvoľnite sa.

6
00:01:42,670 --> 00:01:45,920
som oddýchnutá. Povedz to ešte raz a budem chrápať.

7
00:01:46,040 --> 00:01:49,960
Pokračujte, je to znak vnútorného pokoja.

8
00:01:50,080 --> 00:01:53,870
Je to spodná bielizeň alebo tabletka na spanie AD?

9
00:01:54,420 --> 00:01:55,510
Spodná bielizeň na spanie.

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,580
Chcem vidieť tvoju tvár, ako sa teší.

11
00:02:00,710 --> 00:02:03,710
velmi dobre. Presne tak...

12
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Viac! My sa milujeme!

13
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
Brada dole. veľmi dobre.

14
00:02:15,290 --> 00:02:16,410
Do riti!

15
00:02:18,870 --> 00:02:21,000
Ešte raz!

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Skúsme to znova.

17
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Matka!

18
00:04:45,210 --> 00:04:46,290
Kde je matka?

19
00:04:46,420 --> 00:04:49,130
V kúpeľni.
Tentoraz jej to prešlo.

20
00:05:28,790 --> 00:05:30,540
Moja žena spáchala samovraždu.

21
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
Zastrelila sa.

22
00:05:33,040 --> 00:05:36,370
Snažil som sa ju zastaviť,
ale strelila mi do ruky.

23
00:05:37,790 --> 00:05:39,830
Ponáhľaj sa, prosím.

24
00:05:41,960 --> 00:05:46,290
Kilometer 20 na A2 vpravo.
Casa Youkali.

25
00:05:46,420 --> 00:05:50,220
Moja žena ho pomenovala po Kurtovi Weillovi,

26
00:05:50,750 --> 00:05:52,410
nemecký hudobník.

27
00:05:52,540 --> 00:05:55,660
Nevadí! Poď rýchlo, prosím!

28
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
tu

29
00:06:05,250 --> 00:06:06,870
nechala ti tento odkaz.

30
00:06:15,540 --> 00:06:16,870
"Drahý Ramón,

31
00:06:18,040 --> 00:06:19,250
„Odchádzam.

32
00:06:20,870 --> 00:06:23,660
"Nebudeš rozumieť.
Dúfam, že nikdy nebudeš.

33
00:06:24,460 --> 00:06:29,040
"Znamenalo by to, že si rovnako zúfalý ako ja."

34
00:06:29,670 --> 00:06:32,260
Mohli by ste mi pomôcť
zastaviť krvácanie?

35
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
Stále žijem.

36
00:06:40,710 --> 00:06:42,500
O TRI ROKY NESKÔR

37
00:06:57,120 --> 00:07:00,370
Skloňte hlavu, otvorte oči. Vidíš?

38
00:07:00,500 --> 00:07:03,910
Nechali sme mihalnicu
takže si všimneš rozdiel.

39
00:07:04,040 --> 00:07:09,370
Rozširuje to oko,
dáva hĺbku, výraz, tvar.

40
00:07:09,500 --> 00:07:13,830
Dievča s mandľovými očami je
lepšie ako ten so španielským okom.

41
00:07:15,620 --> 00:07:18,410
Aj tá najbanálnejšia žena

42
00:07:18,870 --> 00:07:21,790
vyzerá inteligentne a
trblietavý s mihalnicami.

43
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Mihalnice sú skvelé.
Som za nich!

44
00:07:23,920 --> 00:07:25,010
Zdravas mihalnice!

45
00:07:26,580 --> 00:07:28,330
Markíza volala,

46
00:07:28,460 --> 00:07:29,750
niekoho potrebuje
nalíčiť jej matku.

47
00:07:29,790 --> 00:07:30,710
Ten mŕtvy?

48
00:07:30,830 --> 00:07:32,870
Chce, aby bolo telo
prezentovateľné na prebudenie.

49
00:07:33,460 --> 00:07:35,580
Druhý opravím za sekundu.

50
00:07:35,710 --> 00:07:38,960
Nemôžem, stretávam sa s Ramónom
vyzdvihnúť svojho nevlastného otca.

51
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Vždy myslieť na seba.

52
00:07:40,750 --> 00:07:42,910
Pošlite jedného z nich.
Tu je adresa.

53
00:07:43,040 --> 00:07:47,210
Je to zhon. Dal som slovo
a nechcem vyzerať zle.

54
00:07:48,120 --> 00:07:51,960
Prečo si dal slovo
bez konzultácie so mnou?

55
00:07:52,080 --> 00:07:54,580
- Čau, miláčik.
- Ahoj.

56
00:07:55,830 --> 00:07:59,910
Nalíčili by ste sa
mŕtva matka nebohej Markízy?

57
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
ja?

58
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
Požiadajte ju, aby išla.

59
00:08:02,710 --> 00:08:04,620
Prečo ja? Spýtala sa ťa!

60
00:08:04,750 --> 00:08:07,160
Deje sa mi z toho.

61
00:08:07,750 --> 00:08:08,870
Prečo nejdete spolu?

62
00:08:09,330 --> 00:08:11,750
Vyrábam umelcov!
Nebudem robiť niekoho mŕtveho.

63
00:08:12,210 --> 00:08:15,910
Raz som si vymyslel mŕtveho muža
a dosiahli skvelé výsledky.

64
00:08:16,040 --> 00:08:19,910
Bolo to pred dvoma rokmi.
Pracoval som v televízii s Amparo

65
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
a vymýšľal Nicholasa Piercea,

66
00:08:22,370 --> 00:08:24,330
americký spisovateľ.

67
00:08:25,290 --> 00:08:28,540
Tu máš. Teraz trochu prášku...

68
00:08:33,120 --> 00:08:34,750
Chcete niečo špeciálne?

69
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
Nie, ďakujem.

70
00:08:36,120 --> 00:08:38,540
Môžeš mi potom podpísať knihu?

71
00:08:38,670 --> 00:08:40,840
- Hneď.
- Volám sa Kika.

72
00:08:49,620 --> 00:08:54,160
"Mám ťa veľmi rada, Kika. Moje číslo je"

73
00:09:02,670 --> 00:09:05,050
MUSÍTE SI PREČÍTAŤ VIAC

74
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
pripravený?

75
00:09:12,580 --> 00:09:18,000
dnes popoludní,
naším hosťom je Nicholas Prisse,

76
00:09:18,120 --> 00:09:20,910
americký novinár a spisovateľ,

77
00:09:21,040 --> 00:09:25,710
kto je práve zverejnený
jeho prvý román v španielčine,

78
00:09:26,250 --> 00:09:31,080
"Zamiloval som sa do podvodníka."

79
00:09:32,210 --> 00:09:35,160
Neviem či som to dobre povedal.

80
00:09:35,290 --> 00:09:36,540
Pierce.

81
00:09:36,670 --> 00:09:41,880
Mám problém povedať cudzie mená.

82
00:09:42,000 --> 00:09:43,660
Dajte si chorizo!

83
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Nie, ďakujem.

84
00:09:44,920 --> 00:09:48,590
Je z La Mancha, ako ja.
Je to vynikajúce!

85
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Žili ste dlho v Španielsku?

86
00:09:53,920 --> 00:09:57,220
Štyri roky.
Prišiel som napísať článok o poľovníctve,

87
00:09:58,290 --> 00:10:03,210
<i>Píšem o tom v amerických časopisoch.</i>

88
00:10:03,330 --> 00:10:05,830
Zamiloval som sa do tvojej krajiny,

89
00:10:05,960 --> 00:10:10,250
najmä so ženou, ktorú som si vzal,
a zostal.

90
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Nikde nie je ako Španielsko!

91
00:10:14,620 --> 00:10:19,910
V prológu,
varuješ zle zmýšľajúcich ľudí

92
00:10:20,040 --> 00:10:23,660
že tento román nie je autobiografický.

93
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
Nie, ale niektoré veci pripúšťam
sú inšpirované mojím životom.

94
00:10:29,580 --> 00:10:31,370
Chcel som to povedať.

95
00:10:31,500 --> 00:10:34,160
Napríklad tvoja žena,
nech odpočíva v pokoji,

96
00:10:34,920 --> 00:10:37,300
zomrel, ako ten v románe.

97
00:10:38,170 --> 00:10:42,220
Jej manžel v knihe
je spisovateľ ako ty.

98
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
áno.

99
00:10:43,420 --> 00:10:46,920
Medzi spisovateľmi je a
tradícia zabíjania manželiek.

100
00:10:47,370 --> 00:10:49,120
naozaj? nevedel som.

101
00:10:49,830 --> 00:10:52,410
William Burroughs zastrelil svoju manželku.

102
00:10:52,540 --> 00:10:55,040
Louis Althusser uškrtil svoje.

103
00:10:55,170 --> 00:10:56,260
Aké strašné!

104
00:10:56,370 --> 00:11:00,000
ja ich nepoznam.
Nie sú Španieli, však?

105
00:11:02,250 --> 00:11:04,040
Nezabil by si svoju ženu...

106
00:11:04,870 --> 00:11:07,120
Nie, ale ľudia to tušili.

107
00:11:07,620 --> 00:11:09,500
Ľudia sú zlí.

108
00:11:09,620 --> 00:11:13,790
V skutočnosti tieto podozrenia inšpirovali moju knihu.

109
00:11:13,920 --> 00:11:17,300
Pýtal som sa sám seba:

110
00:11:17,420 --> 00:11:20,050
keby som zabil svoju ženu,
ako som mohol oklamať políciu?

111
00:11:20,170 --> 00:11:22,050
Odpoveď je v tejto knihe.

112
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Myslím, že to nebudem čítať.

113
00:11:26,120 --> 00:11:31,710
Mám zlý zrak, pretože mám
dostal cukrovku niečo chronické.

114
00:11:31,830 --> 00:11:34,710
Ale dám to svojmu
vnúčatá na čítanie.

115
00:11:35,460 --> 00:11:36,710
Veľká vďaka.

116
00:11:37,540 --> 00:11:41,540
Na záver, aké sú tvoje plány do budúcnosti?

117
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Idem do Latinskej Ameriky,
písať o oblasti.

118
00:11:47,540 --> 00:11:51,540
Takže šťastnú cestu a veľa šťastia.

119
00:11:51,670 --> 00:11:56,510
Nájdite si ženu.
Vezmi si ju, aby si nebol sám.

120
00:11:56,620 --> 00:11:58,160
Si ešte mladý.

121
00:11:59,120 --> 00:12:01,540
Dám na vašu radu, Doña Paquita.

122
00:12:02,040 --> 00:12:06,580
Aj ja som vdova.

123
00:12:07,580 --> 00:12:10,410
Nevieš si predstaviť
aká škaredá môže byť samota.

124
00:12:11,170 --> 00:12:14,920
Temné dni, nekonečné noci.

125
00:12:15,040 --> 00:12:19,080
Tento program riadi môj syn

126
00:12:19,210 --> 00:12:23,370
a zavolal ma, aby som to „zastupoval“,

127
00:12:23,500 --> 00:12:28,580
aby som mohol byť s ním,
keďže ma nemôže navštíviť.

128
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Milujem Doñu Paquitu!

129
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
Keby moja matka žila,
Chcel by som, aby bola ako ona.

130
00:12:33,960 --> 00:12:37,540
Mám ho radšej. Ako otec, myslím.

131
00:12:37,670 --> 00:12:42,880
Aj keď bola Amparo drzá,
Odišiel som s Nicholasom.

132
00:12:43,000 --> 00:12:44,370
Trafili sme to

133
00:12:45,790 --> 00:12:48,160
a urobil si ďalšie rande.

134
00:12:48,290 --> 00:12:50,580
Pamätám si to ako dnes,
mrzlo.

135
00:12:50,710 --> 00:12:54,870
Mal som na sebe ovčí akrylový oranžový kabát,
vyzeralo úžasne.

136
00:13:00,670 --> 00:13:02,050
Ďakujeme, že ste prišli.

137
00:13:03,040 --> 00:13:05,330
čo sa deje
Nie si rád, že ma vidíš?

138
00:13:06,170 --> 00:13:08,090
Môj syn včera v noci zomrel.

139
00:13:08,210 --> 00:13:11,910
prepáč!
Ani som nevedel, že máš syna.

140
00:13:12,040 --> 00:13:13,790
Bol to syn mojej ženy.

141
00:13:13,920 --> 00:13:14,970
Ach, len nevlastný syn...

142
00:13:16,290 --> 00:13:20,910
Zavolal som ti, aby som ho vybavil.
Čoskoro sa začne rozkladať.

143
00:13:21,040 --> 00:13:22,870
Mal si mi to povedať!

144
00:13:23,000 --> 00:13:26,540
Myslel som, že prinesie
môj obal na mejkap bol zámienkou, aby som...

145
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
No vieš...

146
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
Nevedel som si predstaviť
Musel som nalíčiť mŕtvolu!

147
00:13:30,290 --> 00:13:32,750
Pôjde ti to dobre. Poď.

148
00:13:32,870 --> 00:13:34,910
Je zranený? Neznášam rany.

149
00:13:35,040 --> 00:13:37,330
Žiadne rany, mal zástavu srdca.

150
00:13:37,460 --> 00:13:39,710
Počas Vianoc. Chudák chlapec!

151
00:13:39,830 --> 00:13:41,620
Si sám? Kde je rodina?

152
00:13:45,870 --> 00:13:48,290
Aké nezvyčajné čelo postele!

153
00:13:48,420 --> 00:13:52,220
Bol fotografom a kolážistom.

154
00:13:52,330 --> 00:13:56,000
Aká krásna mŕtvola!
ako sa volal?

155
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Ramón.

156
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Je mu zima.

157
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Samozrejme.

158
00:14:02,210 --> 00:14:03,540
Aj ja som zamrznutý.

159
00:14:03,670 --> 00:14:08,550
Zbavte sa bledosti
než ho vezmeme do márnice.

160
00:14:09,290 --> 00:14:13,290
neboj sa. Skúsim a
dajte mu jeho prirodzenú farbu.

161
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
To je všetko.

162
00:14:14,960 --> 00:14:16,540
No, nechám vás dvoch na pokoji.

163
00:14:20,330 --> 00:14:23,210
Vidím, že sa ti veľmi páčili ženy.

164
00:14:24,750 --> 00:14:26,960
Keby si ma stretol,

165
00:14:27,080 --> 00:14:28,830
možno si sa do mňa zamiloval.

166
00:14:30,170 --> 00:14:31,220
Ja s tebou,

167
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
určite.

168
00:14:34,330 --> 00:14:37,790
Nebol som veľmi selektívny, Ramón.

169
00:14:38,540 --> 00:14:40,540
Zostal som v najhorších kĺboch.

170
00:14:41,170 --> 00:14:44,630
Zaujímalo by ma, čo je so mnou,
Vždy mi prídu čudáci.

171
00:14:44,750 --> 00:14:49,910
Dobré srdce a dobrý péro
a zamilujem sa.

172
00:14:50,040 --> 00:14:54,000
Neviem im pomôcť.
Snažím sa, ale nejde mi to.

173
00:14:56,040 --> 00:14:57,290
Tvoj nevlastný otec

174
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
je ďalšia loptová hra.

175
00:14:59,040 --> 00:15:00,620
Je taký zvláštny...

176
00:15:01,080 --> 00:15:05,080
Ale je to Američan a spisovateľ.

177
00:15:05,210 --> 00:15:07,790
Skvelá v posteli, veľmi sexi.

178
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Dnes mi volal.

179
00:15:11,110 --> 00:15:12,910
Prišiel som sem premýšľať
Išiel som si ľahnúť.

180
00:15:12,960 --> 00:15:15,330
Úprimne, myslím...

181
00:15:15,870 --> 00:15:20,870
Vymýšľam si mŕtvolu.
To je v poriadku, pretože ťa mám rád,

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
ale potom

183
00:15:23,210 --> 00:15:25,080
Neviem, či budem ležať alebo nie.

184
00:15:27,290 --> 00:15:31,710
Neexistuje žiadna atmosféra,
žiadne prebudenie, žiadna rodina, nie...

185
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
Nevidím smrteľnú atmosféru.

186
00:15:34,960 --> 00:15:38,210
Všetko mi to príde veľmi americké.

187
00:15:51,040 --> 00:15:52,500
Začína byť teplo.

188
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
čo sa deje

189
00:15:55,960 --> 00:15:58,710
Niečo zvláštne,
koža sa stáva červenou.

190
00:15:58,830 --> 00:15:59,910
Aká koža?

191
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Ramóna.

192
00:16:01,210 --> 00:16:02,290
To je nemožné.

193
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
Možno je alergický na make-up.

194
00:16:04,290 --> 00:16:06,120
Mŕtvi ľudia nemajú alergie.

195
00:16:06,250 --> 00:16:10,040
Prisahám, neklamem.
Jeho koža má farbu!

196
00:16:11,670 --> 00:16:14,050
Nemá lepšiu farbu?

197
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
Musí to byť make-up.

198
00:16:15,790 --> 00:16:19,120
Nie, túto stranu som si len vymyslel.

199
00:16:20,170 --> 00:16:22,920
Pokračuj. ostanem s tebou.

200
00:16:45,920 --> 00:16:47,340
Je nažive!

201
00:16:50,830 --> 00:16:52,370
cítiš sa lepšie?

202
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
Oveľa lepšie!

203
00:16:53,790 --> 00:16:55,710
Veľmi si nás vystrašil!

204
00:17:42,830 --> 00:17:45,410
- Ako sa máš, Ramón?
- Dobre a ty?

205
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Dobre.

206
00:17:47,370 --> 00:17:48,620
Dovoľte mi pomôcť vám.

207
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
dakujem.

208
00:17:50,420 --> 00:17:51,970
Čo si celý ten čas robil?

209
00:17:52,080 --> 00:17:54,500
Prispievanie do "Field and Stream",

210
00:17:54,620 --> 00:17:58,290
ale v podstate naštvaný,
čo mám najradšej.

211
00:17:58,420 --> 00:18:03,130
Mohli by ste mi požičať
nejaké peniaze na pár dní?

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,330
Nemám dosť ani na hotel.

213
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Samozrejme.

214
00:18:09,040 --> 00:18:10,250
Mohol by som žiť v Casa Youkali,

215
00:18:10,830 --> 00:18:12,750
ale musel by som si požičať auto.

216
00:18:12,870 --> 00:18:16,540
Dom je neobývateľný.
Neboj sa, požičiam ti peniaze.

217
00:18:16,670 --> 00:18:18,760
dakujem. Sľubujem, že to vrátim.

218
00:18:18,870 --> 00:18:20,120
Čo budete robiť v Madride?

219
00:18:20,250 --> 00:18:22,870
Práca. Čo iné!
Mám veľa nápadov.

220
00:18:23,000 --> 00:18:26,460
Napíšem román
inšpirované Latinskou Amerikou.

221
00:18:26,580 --> 00:18:30,910
a ty? Ako je na tom tvoje srdce?
Staráš sa?

222
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Som úplne v poriadku.

223
00:18:32,670 --> 00:18:33,760
som potešený.

224
00:18:37,040 --> 00:18:39,330
- Prepáč, že meškám!
- Čo sa stalo?

225
00:18:40,000 --> 00:18:41,910
- Vyzeráš úžasne.
- Vy tiež.

226
00:18:42,040 --> 00:18:45,410
nedostatok zodpovednosti,
nič mi nevyhovuje lepšie.

227
00:18:45,540 --> 00:18:46,790
Je taký drzý!

228
00:18:49,460 --> 00:18:54,410
Žena sa zapáli
v kancelárii riaditeľa banky,

229
00:18:54,540 --> 00:18:58,410
po odmietnutí pôžičky.

230
00:18:58,540 --> 00:19:04,160
Člen biskupského dvora
súdený za priestupok.

231
00:19:04,290 --> 00:19:08,710
Juana T. údajne bola
objekt "neslušných návrhov"

232
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
pri pokuse získať
jej manželstvo anulovali.

233
00:19:11,210 --> 00:19:16,580
Vojenský veliteľ zabil svoju ženu,
potom spácha samovraždu.

234
00:19:16,710 --> 00:19:20,620
Hádka začala odznova
dcérine zlé známky v škole.

235
00:19:20,750 --> 00:19:25,210
Opísali ho jeho susedia
ako očarujúci muž.

236
00:19:25,330 --> 00:19:28,290
Násilník spácha vo väzení samovraždu

237
00:19:28,420 --> 00:19:32,550
neschopný čeliť hanbe
opakovaného znásilňovania

238
00:19:32,670 --> 00:19:34,840
rôznymi väzňami.

239
00:19:34,960 --> 00:19:37,580
anjel Maya,
odsúdený na štyri roky väzenia

240
00:19:37,710 --> 00:19:41,290
za prostitúciu invalidov.

241
00:19:41,420 --> 00:19:46,630
Zabili piatich skinheadov
dvaja Maročania a jeden Dominikán.

242
00:19:46,750 --> 00:19:51,620
Detská prostitúcia a porno video raketa

243
00:19:51,750 --> 00:19:53,830
objavili v madridskej škôlke.

244
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
Vek detí sa pohybuje od troch do šiestich rokov.

245
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Miesto pobytu zatiaľ neznáme

246
00:20:00,080 --> 00:20:04,040
z vraždy Joaquína Garcíu.

247
00:20:04,170 --> 00:20:07,170
Dobrý večer, dámy a páni.

248
00:20:07,290 --> 00:20:10,040
S tebou, Andrea Scarface,

249
00:20:10,170 --> 00:20:13,760
exkluzívne predstavenie „Today's Worst“.

250
00:20:21,830 --> 00:20:26,710
<i>Pred predstavením nášho prvého hosťa</i>

251
00:20:26,830 --> 00:20:29,000
<i>prehľad záberov
Natáčal som pred mesiacom.</i>

252
00:20:29,120 --> 00:20:34,330
<i>Upozornenie: bude to šokovať vašu citlivosť,
ak ešte nejaké máte.</i>

253
00:20:38,210 --> 00:20:40,660
<i>Prečo sa vaša dcéra zabila?</i>

254
00:20:40,790 --> 00:20:42,080
<i>Nechaj ma na pokoji.</i>

255
00:20:42,210 --> 00:20:45,290
<i>Bola šťastná?
Aké bolo jej rodinné prostredie?</i>

256
00:20:45,420 --> 00:20:48,880
<i>Bolo to peklo!
Bola to chyba môjho manžela.</i>

257
00:20:49,330 --> 00:20:50,910
<i>Znásilnil ju.</i>

258
00:20:51,040 --> 00:20:52,410
<i>Nahlásili ste ho?</i>

259
00:20:52,540 --> 00:20:56,790
<i>Chceli sme, aby nás nechal na pokoji,
prestaňte nám znemožniť život.</i>

260
00:20:56,920 --> 00:20:59,170
<i>Rozdeľujeme sa.</i>

261
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
<i>Čo tu robíte?</i>

262
00:21:34,460 --> 00:21:38,660
Napriek úsiliu polície,

263
00:21:38,790 --> 00:21:41,660
Joaquín García stále beží voľne.

264
00:21:41,790 --> 00:21:46,540
Náš sponzor, Royal Milk,

265
00:21:46,670 --> 00:21:50,670
ponúka odmenu 10 miliónov pesiet

266
00:21:50,790 --> 00:21:54,250
tomu, kto dá životaschopný tip
miesta jeho pobytu.

267
00:21:54,370 --> 00:21:57,750
Prosím, nevolajte

268
00:21:57,870 --> 00:22:00,000
ak si nie ste istý informáciou.

269
00:22:00,830 --> 00:22:03,580
<i>Pretože v tejto chvíli nemôžeme</i>

270
00:22:03,710 --> 00:22:06,210
<i>hovorte s Joaquínom Garcíom</i>

271
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
<i>dnes večer</i>

272
00:22:07,460 --> 00:22:10,620
<i>Urobíme to so ženou
kto ho pozná najlepšie.</i>

273
00:22:11,500 --> 00:22:12,620
<i>Jeho matka.</i>

274
00:22:15,420 --> 00:22:16,630
<i>Zaslúži si to.</i>

275
00:22:18,000 --> 00:22:19,620
<i>Dobrý večer, Angelina.</i>

276
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
<i>Nervózny?</i>

277
00:22:22,330 --> 00:22:23,330
<i>Trochu.</i>

278
00:22:23,460 --> 00:22:24,580
<i>Dobre.</i>

279
00:22:24,710 --> 00:22:27,330
<i>Povedzte mi, aby si verejnosť bola vedomá...</i>

280
00:22:27,460 --> 00:22:31,460
<i>Váš syn zabil svoju ženu
a znásilnil svoju dcéru.</i>

281
00:22:32,040 --> 00:22:36,460
<i>Mal ako dieťa abnormálne inštinkty?</i>

282
00:22:36,580 --> 00:22:39,580
<i>Pokúsil sa ťa zabiť,
možno ťa znásilní</i>

283
00:22:39,710 --> 00:22:40,960
<i>kedykoľvek?</i>

284
00:22:43,500 --> 00:22:47,580
<i>Bol to dobré dieťa.</i>

285
00:22:47,710 --> 00:22:50,460
<i>Trochu darebák,
ale nikdy som si nemyslel, že sa k tomu dostane.</i>

286
00:22:50,580 --> 00:22:54,160
<i>Som jeho matka a
Nemyslím si, že to urobil.</i>

287
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
<i>Neurobil? Viete, že to mám vo filme.</i>

288
00:22:57,370 --> 00:22:58,660
<i>No, ja tomu neverím.</i>

289
00:22:58,790 --> 00:23:00,080
<i>Nie?</i>

290
00:23:00,210 --> 00:23:04,120
<i>Jeho žena s vami nemôže súhlasiť
pretože leží na cintoríne.</i>

291
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
<i>"Drahý Ramón,</i>."

292
00:23:10,460 --> 00:23:11,750
<i>Odchádzam.</i>

293
00:23:11,870 --> 00:23:14,870
<i>Nepochopíš.
A dúfam, že nikdy nebudeš.</i>

294
00:23:15,000 --> 00:23:18,750
<i>Znamenalo by to, že si rovnako zúfalý ako ja.</i>

295
00:23:19,540 --> 00:23:21,080
<i>Neobviňujte Nicholasa.</i>

296
00:23:21,210 --> 00:23:25,370
<i>Život s ním je neznesiteľný,
ale inú už nechcem.</i>

297
00:23:26,000 --> 00:23:28,160
<i>Neprechovávaj k nemu zášť.</i>

298
00:23:28,620 --> 00:23:31,750
<i>Odpusť mi, že nemám
dosť mi na tebe záležalo,</i>

299
00:23:31,870 --> 00:23:33,830
<i>ale bolesť vás robí sebeckými,</i>

300
00:23:33,960 --> 00:23:35,160
<i>úplne vás pohltí."</i>

301
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
čo to robíš?

302
00:23:37,670 --> 00:23:40,510
Zaujímalo by ma, či matka
chcel, aby som pomohol Nicholasovi.

303
00:23:40,620 --> 00:23:43,710
Nechcela ťa
niesť mu zášť.

304
00:23:43,830 --> 00:23:47,250
Cítim sa nepríjemne vedieť
je bez peňazí v hoteli,

305
00:23:47,370 --> 00:23:49,620
hoci to priviedol na seba.

306
00:23:50,120 --> 00:23:54,620
Nevadí, ak ho presuniem hore?
Pár týždňov, kým niečo nájde.

307
00:23:54,750 --> 00:23:58,290
Samozrejme, že nie! A tvoj ateliér?

308
00:23:59,080 --> 00:24:01,250
Prenajmem izbu a presťahujem sa.

309
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
To je dobrý nápad.

310
00:24:07,870 --> 00:24:09,080
Ach, hruď!

311
00:24:09,210 --> 00:24:10,830
Presuniem to.

312
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
Nie, páči sa mi to.

313
00:24:13,080 --> 00:24:15,210
Dnes si presťahujem veci.

314
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Toto je vaša izba.

315
00:24:17,620 --> 00:24:20,410
Kúpeľňa je tam.
Nie veľmi luxusné...

316
00:24:21,210 --> 00:24:23,370
Bol som na najhorších miestach.

317
00:24:24,120 --> 00:24:27,080
V určitom okamihu
mali by sme diskutovať o Casa Youkali.

318
00:24:27,870 --> 00:24:29,830
Youkali je jediná vec, ktorú mám.

319
00:24:29,960 --> 00:24:32,790
Myslíš polovicu Youkali.

320
00:24:32,920 --> 00:24:34,130
Áno, samozrejme.

321
00:24:35,420 --> 00:24:36,630
Ty to nepoužívaš.

322
00:24:36,750 --> 00:24:38,120
Podaj druhú.

323
00:24:38,830 --> 00:24:40,870
Myslíš, že by sme to mali predať?

324
00:24:41,420 --> 00:24:44,170
ja neviem. Nechaj ma to premyslieť.

325
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
Viete, koľko to stojí!

326
00:24:48,370 --> 00:24:51,960
Nemyslím na peniaze
keď si spomeniem na Youkali.

327
00:24:52,460 --> 00:24:56,580
Nemôžem si dovoliť luxus
byť sentimentálny. Nie som bohatý.

328
00:25:26,080 --> 00:25:27,330
čo chceš?

329
00:25:27,830 --> 00:25:30,500
Nicholas! To je Andrea!

330
00:25:30,620 --> 00:25:32,660
Myslel som, že si Marťan.

331
00:25:32,790 --> 00:25:34,410
Neobviňujte vás.
Rád ťa vidím!

332
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Vstúpte.

333
00:25:35,710 --> 00:25:37,830
- Čo tu robíš?
- Videl som reklamu.

334
00:25:37,960 --> 00:25:40,790
- Chcete kúpiť dom?
- Nie som taký bohatý.

335
00:25:40,920 --> 00:25:44,380
Hľadám takýto dom
natočiť môj program.

336
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Už nie som psychológ.

337
00:25:46,710 --> 00:25:48,580
Teraz režírujem televízny program.

338
00:25:48,710 --> 00:25:49,710
To je zmena.

339
00:25:49,790 --> 00:25:51,790
V skutočnosti nie.
Stále som obklopený šialencami.

340
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
A veľmi spokojný!

341
00:25:54,080 --> 00:25:55,540
Nevadí, ak budem filmovať?

342
00:25:55,670 --> 00:25:59,170
Natočte, čo chcete,
ale Ramón robí rozhodnutia.

343
00:25:59,290 --> 00:26:00,910
Očakávam ho.

344
00:26:01,500 --> 00:26:02,870
videl si ho?

345
00:26:03,000 --> 00:26:05,540
Jediné, čo mi po nás zostalo, je táto jazva.

346
00:26:07,420 --> 00:26:08,720
Záhrada sa mi páči.

347
00:26:08,830 --> 00:26:12,410
Príbeh, ktorý chcem natočiť, je
pár, ktorý zabil desať ľudí

348
00:26:12,540 --> 00:26:16,160
a nenápadne ich pochovali v záhrade.

349
00:26:16,290 --> 00:26:18,370
Toto miesto je tak izolované ako kedykoľvek predtým.

350
00:26:18,500 --> 00:26:20,790
Radi čítate prvú kapitolu?
mám to.

351
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Nie je to nutné.

352
00:26:22,000 --> 00:26:25,080
Áno, prosím.
Prečítajte si to a povedzte mi svoj názor.

353
00:26:25,210 --> 00:26:26,370
Dobre.

354
00:26:26,500 --> 00:26:28,210
Idem sa poobzerať.

355
00:26:33,960 --> 00:26:36,080
Miesto je perfektné.

356
00:26:36,210 --> 00:26:38,120
Treba to tam trochu opraviť.

357
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
Ako sa ti páčil scenár?

358
00:26:40,870 --> 00:26:41,840
Je to svinstvo.

359
00:26:41,920 --> 00:26:43,010
ja viem.

360
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
mám nápad,
prečo to nenapíšeš?

361
00:26:46,170 --> 00:26:47,220
ja?

362
00:26:47,330 --> 00:26:49,000
Nikdy som nepísal pre televíziu.

363
00:26:49,120 --> 00:26:51,160
Si spisovateľ, to stačí.

364
00:26:51,290 --> 00:26:53,290
Moja španielčina je príliš chudobná na písanie.

365
00:26:53,420 --> 00:26:57,340
Napíšte po anglicky a my vám to preložíme.

366
00:26:58,710 --> 00:27:01,250
mimochodom,
nehovor o tom Ramónovi.

367
00:27:01,370 --> 00:27:02,410
Dobre.

368
00:27:03,580 --> 00:27:05,080
Andrea, čo tu robíš?

369
00:27:06,330 --> 00:27:08,580
Prišiel som pozrieť dom. Prenajať si to.

370
00:27:08,710 --> 00:27:10,460
Je na predaj, nie na prenájom.

371
00:27:10,580 --> 00:27:14,750
Myslel som, že by si chcel zarobiť peniaze
kým nenájdete kupca.

372
00:27:14,870 --> 00:27:17,710
Myslel si zle. Dovidenia, Andrea.

373
00:27:22,500 --> 00:27:25,540
Ramón, odprevadíš ma k bráne?

374
00:27:25,670 --> 00:27:27,510
Chcel by som sa s tebou porozprávať.

375
00:27:27,620 --> 00:27:29,250
Poznáš cestu.

376
00:27:31,790 --> 00:27:33,750
Ahoj Nicholas, rád ťa vidím.

377
00:27:37,000 --> 00:27:38,910
Kedy ma kurva nechá na pokoji?

378
00:27:39,040 --> 00:27:41,710
Nemal si s ňou zle zaobchádzať.
Niektorým ženám sa to páči.

379
00:27:41,830 --> 00:27:44,750
Nikdy som sa k nej nesprával zle,
Utekal som pred ňou.

380
00:27:44,870 --> 00:27:47,460
A jazva? Hovorí, že si to urobil.

381
00:27:47,580 --> 00:27:52,040
Urobila to.
Porez jej tvár, aby mi zabránil odísť.

382
00:27:52,170 --> 00:27:54,050
Zaujímavé dievča...

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,290
Tu, Ramón.

384
00:28:35,420 --> 00:28:40,510
Tvoj liek na srdce,
tabletky na hypertenziu a pre vašu vôľu.

385
00:28:40,620 --> 00:28:42,120
musím sa ponáhľať.

386
00:28:42,710 --> 00:28:45,160
Mám tri predstavenia.

387
00:28:45,290 --> 00:28:47,500
Modely sú nemožné
ak si ich nevymyslím.

388
00:28:47,620 --> 00:28:48,910
Mám pre teba darček.

389
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
čo to je

390
00:28:50,290 --> 00:28:52,120
Aká krásna vec!

391
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Prsteň...

392
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
je to krasne.
Prečo prechádzať cez problémy!

393
00:28:57,170 --> 00:28:59,670
Žijeme spolu už dva roky.

394
00:28:59,790 --> 00:29:03,210
Je to pravda, prepáč.
Ani neviem, aký je deň!

395
00:29:03,330 --> 00:29:05,710
Tiež ťa žiadam, aby si si ma vzal.

396
00:29:06,170 --> 00:29:07,380
Oženiť sa s tebou?

397
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
nechceš?

398
00:29:08,620 --> 00:29:11,830
Nie je to tak, zaskočili ste ma.

399
00:29:11,960 --> 00:29:14,210
Nie som pre teba príliš starý?

400
00:29:14,330 --> 00:29:16,290
Páčia sa mi staršie ženy.

401
00:29:16,420 --> 00:29:17,840
Príliš nezrelé na môj vek?

402
00:29:17,960 --> 00:29:19,710
Mám rád nezrelé ženy.

403
00:29:21,170 --> 00:29:24,090
Požiadali ste o to! Milujem prsteň.

404
00:29:24,210 --> 00:29:25,580
Oslavujeme dnes večer?

405
00:29:25,710 --> 00:29:29,960
Poďme na večeru a všetky práce.
Všetko, čo chcete!

406
00:29:35,790 --> 00:29:37,710
čo tu robíš?

407
00:29:37,830 --> 00:29:39,710
Prišiel som ťa vziať na raňajky.

408
00:29:39,830 --> 00:29:40,870
Takto oblečený?

409
00:29:41,000 --> 00:29:44,790
Vonku je horúco! Myslíš, že som to prehnal?

410
00:29:44,920 --> 00:29:47,550
Nečuduj sa
ak sa pýtajú „koľko“.

411
00:29:47,670 --> 00:29:49,760
To som nepočul.

412
00:29:49,870 --> 00:29:53,000
Viem, že si to nemyslel vážne,
len žiarliš.

413
00:29:53,120 --> 00:29:57,620
Bojím sa o teba.
Bol si veľmi napätý.

414
00:29:57,750 --> 00:29:59,330
Je to tak zrejmé?

415
00:29:59,460 --> 00:30:01,250
Pre mňa áno, poznám ťa.

416
00:30:01,370 --> 00:30:04,210
Ramón niečo tuší,
požiadal ma o ruku.

417
00:30:04,330 --> 00:30:07,160
To je skvelá správa!

418
00:30:07,290 --> 00:30:11,000
Podľa mňa je to zvláštne,

419
00:30:11,120 --> 00:30:13,410
práve teraz náš vzťah
nie je práve najlepšie.

420
00:30:13,540 --> 00:30:15,910
Máte úžasný vzťah.

421
00:30:16,040 --> 00:30:20,620
Koľko mužov si ťa vezme po dvoch rokoch?

422
00:30:20,750 --> 00:30:23,660
Je to pekné gesto,
ale možno niečo tuší.

423
00:30:23,790 --> 00:30:25,870
Ak tuší, tým väčšia zásluha.

424
00:30:26,330 --> 00:30:29,500
Zlatko, aj keď som mladší,

425
00:30:29,620 --> 00:30:31,910
Tu som viac rozvinutý.

426
00:30:32,040 --> 00:30:34,910
Ak je problém,
Riešením nie je pokaziť Nicholasa.

427
00:30:35,040 --> 00:30:36,250
Nehovor to!

428
00:30:36,370 --> 00:30:40,410
Povedal si, že ti nikto nezje mačičku
alebo sa ti páčil.

429
00:30:40,540 --> 00:30:43,120
Bola to lož,
Ramón to zje rovnako dobre.

430
00:30:44,080 --> 00:30:47,290
Prečo potom pochybovať? Vydaj sa za Ramóna
a prestaň sa baviť s Nicholasom.

431
00:30:47,420 --> 00:30:48,510
Si taký základný!

432
00:30:48,620 --> 00:30:50,660
A je nabitý. čo viac?

433
00:30:54,460 --> 00:30:56,830
Stlačila Nickov bzučiak.

434
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Myslíš si to?

435
00:31:01,620 --> 00:31:02,660
Susana!

436
00:31:03,210 --> 00:31:04,410
čo tu robíš?

437
00:31:05,170 --> 00:31:06,170
Očakával som posla.

438
00:31:07,170 --> 00:31:08,470
No to som ja.

439
00:31:08,580 --> 00:31:10,080
Môžem vstúpiť?

440
00:31:11,170 --> 00:31:13,170
Hľadal som ťa mesiace.

441
00:31:13,710 --> 00:31:15,040
Ako si ma našiel?

442
00:31:15,170 --> 00:31:17,130
Náhodou.

443
00:31:17,250 --> 00:31:19,210
Videli ste svoj obrázok v televíznom sprievodcovi.

444
00:31:19,330 --> 00:31:20,830
Nevedel som, že si napísal

445
00:31:20,960 --> 00:31:22,710
alebo že ste sa volali Nicholas.

446
00:31:22,830 --> 00:31:24,160
Viem o tebe tak málo...

447
00:31:24,750 --> 00:31:27,370
Máte toho veľa na vysvetľovanie.

448
00:31:29,670 --> 00:31:30,880
Ako sa vám páči.

449
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
Vstúpte.

450
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
Som vyčerpaný, Juana.
Je Ramón doma?

451
00:31:51,870 --> 00:31:52,790
Ešte nie.

452
00:31:52,920 --> 00:31:56,220
Vybehnem teda hore. Som taká unavená...

453
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Neťahajte tú tvár.

454
00:31:57,460 --> 00:31:59,330
Prepáč, je to jediné, čo mám.

455
00:31:59,460 --> 00:32:02,210
Nemožno očakávať, že všetky ženy budú hrádze.

456
00:32:02,330 --> 00:32:03,750
Nie je to žiadna hanba.

457
00:32:03,870 --> 00:32:07,580
Ani to, že sa zbláznite do mužov.

458
00:32:08,540 --> 00:32:11,620
Mimochodom, to nie je moja vec,

459
00:32:11,750 --> 00:32:14,120
ale myslel si na to
holiť si fúzy?

460
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
prečo?

461
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
Muži nemajú monopol na fúzy.

462
00:32:19,370 --> 00:32:22,750
Muži s fúzmi sú
buď gay, fašista alebo oboje.

463
00:32:22,870 --> 00:32:26,080
Ako profesionál,
bez nej by si bola krajšia.

464
00:32:26,210 --> 00:32:27,870
Zobral by si viac.

465
00:32:29,120 --> 00:32:31,210
nalíčim ťa,
uvidíš zmenu.

466
00:32:31,330 --> 00:32:33,870
Idem hore, som vyčerpaný.

467
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Je taká pomýlená, ale taká očarujúca.

468
00:32:54,370 --> 00:32:56,410
Nick, to je Kika.
Vyzdvihni, ak si tam.

469
00:32:57,370 --> 00:32:59,410
Musím sa s tebou porozprávať.

470
00:32:59,540 --> 00:33:04,460
Ramón ma požiadal o ruku.
Poďme sa o tom porozprávať.

471
00:33:05,330 --> 00:33:06,460
Nie ste tam.

472
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Uvidíme sa zajtra.

473
00:33:09,620 --> 00:33:11,710
Dnes som mŕtvy, som vyčerpaný.

474
00:33:14,830 --> 00:33:15,910
Tu sme.

475
00:33:16,620 --> 00:33:20,290
Pozri sa na seba, nevyzeráš skvele?

476
00:33:20,420 --> 00:33:21,630
máš ma radšej?

477
00:33:21,750 --> 00:33:23,160
Žiadne porovnanie.

478
00:33:23,750 --> 00:33:28,160
Teraz sa im páčia modelky s divnými tvárami,
môžeš byť jedným z nich.

479
00:33:28,290 --> 00:33:32,080
Nevidím sa na móle.
Chcem byť väzenská dozorkyňa,

480
00:33:33,250 --> 00:33:34,870
celý deň obklopený dievčatami!

481
00:33:35,000 --> 00:33:36,410
Si príliš veľa, Juana!

482
00:33:36,540 --> 00:33:38,540
- Som autentický!
- To je pravda.

483
00:33:39,790 --> 00:33:41,040
čo sa deje

484
00:33:41,170 --> 00:33:42,970
Vzrušil si ma.

485
00:33:43,080 --> 00:33:44,580
Juana, naozaj!

486
00:33:45,250 --> 00:33:47,870
Potrebujem trochu vody,
na ochladenie erekcie.

487
00:33:49,460 --> 00:33:51,410
Bola si niekedy s mužom?

488
00:33:52,870 --> 00:33:54,620
No len s bratom.

489
00:33:54,750 --> 00:33:56,120
Spáchal si incest?

490
00:33:56,250 --> 00:33:59,000
Neviem, či to bol incest,
bol nenormálny.

491
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
- Chudáčik.
- No, je.

492
00:34:01,710 --> 00:34:04,410
Ako všetci nenormálni, aj on rád súložil.

493
00:34:04,540 --> 00:34:06,710
Nielen nenormálni.

494
00:34:06,830 --> 00:34:11,870
Najprv to robil s kravami,
ovce a všetky jahňatá v dedine.

495
00:34:12,000 --> 00:34:16,210
Potom v susedstve.

496
00:34:16,330 --> 00:34:19,910
Predtým, ako znásilnil susedov,
Nechal som ho, aby ma posral, aby sa mohol vypariť.

497
00:34:20,040 --> 00:34:22,910
Ak je to tak,
asi to nebol incest.

498
00:34:23,040 --> 00:34:25,580
Ale preto máš traumu.

499
00:34:25,710 --> 00:34:26,870
Nie som traumatizovaný!

500
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Nič sa nevyrovná dobrej mačičke.

501
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Len preto, že si to neskúšal.

502
00:34:32,120 --> 00:34:33,370
Si fakt blázon!

503
00:34:33,500 --> 00:34:34,540
Som autentický!

504
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
Zložte Juane kompliment.

505
00:34:38,460 --> 00:34:40,290
Juana, vyzeráš nádherne.

506
00:34:40,790 --> 00:34:42,910
Señora ma zamaskovala.

507
00:34:43,040 --> 00:34:44,410
zabudol som ti povedať...

508
00:34:46,620 --> 00:34:49,330
Nicholas sa čoskoro sťahuje do Youkali.

509
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
Nepredával si to?

510
00:34:51,120 --> 00:34:54,660
Kým to neurobíme, je mu tam lepšie.
Skvelé miesto na písanie.

511
00:34:54,790 --> 00:34:56,580
Je to veľmi chaotické.

512
00:34:56,710 --> 00:34:58,750
Vyčistíme to.

513
00:34:58,870 --> 00:35:02,250
Chcete ho držať ďaleko od nás?

514
00:35:02,370 --> 00:35:04,960
Keďže sa pýtaš... Áno.

515
00:35:05,500 --> 00:35:07,460
- Je to preto...?
- Nemôžem zabudnúť.

516
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Tvoja matka?

517
00:35:11,250 --> 00:35:12,660
áno.

518
00:35:13,920 --> 00:35:16,380
Nemôžete pokračovať v mučení
seba s jej smrťou.

519
00:35:16,500 --> 00:35:20,330
Som sirota a neutrácam
celý deň si to pretáčam v hlave.

520
00:35:20,460 --> 00:35:22,120
- Nie je to to isté.
- Ako to!

521
00:35:23,210 --> 00:35:25,960
Bol si malý, keď tvoji rodičia zomreli.

522
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
A to je malá strata?

523
00:35:27,250 --> 00:35:28,790
Pokúste sa pochopiť!

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,300
Ja nikdy neprestanem, ale ty nie...

525
00:35:31,420 --> 00:35:36,840
Postupom času sa páry navzájom podobajú,
ale sme stále rozdielnejší.

526
00:35:36,960 --> 00:35:39,580
Vždy som hovortejší,
si viac hermetický.

527
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
To nie je dobré.

528
00:35:40,790 --> 00:35:44,710
Čítam introvertných ľudí
zvnútorniť svoje emócie

529
00:35:44,830 --> 00:35:48,580
ako hnev alebo sebapohŕdanie.

530
00:35:48,710 --> 00:35:50,910
Táto interiorizácia spôsobuje rakovinu.

531
00:35:51,040 --> 00:35:52,750
Nepoznáš agóniu rakoviny...

532
00:35:52,870 --> 00:35:54,000
Už dosť!

533
00:35:54,620 --> 00:35:56,000
Nenecháš ma hovoriť!

534
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Ty si ten, kto mi to nedovolí!

535
00:35:59,120 --> 00:36:01,330
Tak do toho, hovor!

536
00:36:02,040 --> 00:36:03,540
o čom?

537
00:36:03,670 --> 00:36:08,340
Veľa... nemyslím Sarajevo,
Somálsko a podobne.

538
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Myslím o tebe a o mne.

539
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Toto nebude párty?

540
00:36:12,290 --> 00:36:16,660
zabudol som! vymkne sa mi z rúk
ak ma neovládate.

541
00:36:17,620 --> 00:36:20,710
To nie je možné, potrebujem veľa kontroly!

542
00:36:24,670 --> 00:36:26,380
Dab si, prináša šťastie.

543
00:36:27,920 --> 00:36:30,720
Za ušami!

544
00:36:33,210 --> 00:36:34,620
k nám.

545
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
nech sa stane čokoľvek,
milujme sa aj naďalej.

546
00:36:36,870 --> 00:36:38,660
Ale dúfajme, že sa nič nestane.

547
00:36:41,460 --> 00:36:46,120
tento týždeň
naša obľúbená sekcia "Krvavé obrady"

548
00:36:46,250 --> 00:36:49,620
mal to potešenie cestovať
do Villaverde de los Ojos

549
00:36:49,750 --> 00:36:53,830
kde každý rok
sa koná sprievod Picaos.

550
00:37:33,710 --> 00:37:35,160
Aké nechutné!

551
00:38:00,370 --> 00:38:03,330
Dokonca aj Juana, ktorá je taká hrubá,
je ovplyvnená.

552
00:38:09,870 --> 00:38:15,000
<i>V maskovanej skupine kajúcnikov
bol Pablo Mendez,</i>

553
00:38:15,120 --> 00:38:18,500
známejšie pod umeleckým menom,
Paul Bazzo.

554
00:38:18,620 --> 00:38:20,540
Pamätajte na "Dikoterapiu"

555
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
a "Vyliať spermie"?

556
00:38:23,870 --> 00:38:25,750
To je Paul Bazzo!

557
00:38:25,870 --> 00:38:28,960
Slávny pornoherec si odpykával trest

558
00:38:29,080 --> 00:38:32,120
za zločiny proti verejnému zdraviu.

559
00:38:32,250 --> 00:38:36,160
Väzenské orgány mu udelili povolenie

560
00:38:36,290 --> 00:38:40,660
aby splnil sľub svojej dedinskej svätej.

561
00:38:40,790 --> 00:38:42,460
Raz maskovaný,

562
00:38:42,580 --> 00:38:46,040
využil
zmätok uniknúť.

563
00:38:56,920 --> 00:39:00,340
Kvôli nízkemu IQ
tento slávny pornoherec,

564
00:39:00,460 --> 00:39:03,370
bývalý boxer a bývalý legionár,

565
00:39:03,500 --> 00:39:06,160
človek predpokladá svoju slobodu
bude krátkodobý.

566
00:39:09,460 --> 00:39:11,370
Urobme to tak, ako sa mi páči.

567
00:39:11,500 --> 00:39:13,620
Vážne, toto sa musí zmeniť.

568
00:39:13,750 --> 00:39:18,660
Urobte to ako darček. dal som ti prsteň...

569
00:39:18,790 --> 00:39:20,960
Je to moja chyba, že podporujem tento zvyk.

570
00:39:21,080 --> 00:39:24,500
Nevadí mi to, som liberálna žena.

571
00:39:24,620 --> 00:39:27,870
Ale raz za čas
Chcel by som to urobiť konvenčným spôsobom.

572
00:39:30,920 --> 00:39:32,170
Pozri sa na mňa!

573
00:39:36,870 --> 00:39:38,960
Mám ísť ďalej?

574
00:39:49,960 --> 00:39:50,870
Hotovo?

575
00:39:51,000 --> 00:39:52,410
Nie, ešte jeden.

576
00:39:56,290 --> 00:39:58,830
Vezmite si jedného zo mňa, ktorý si užíva.

577
00:40:05,620 --> 00:40:08,080
Opäť v prípade, že nie je zaostrené.

578
00:40:08,920 --> 00:40:11,630
Bude to preto, že sa neprestaneš hýbať.

579
00:40:13,040 --> 00:40:15,580
Nie, vyzerá to falošne.

580
00:40:30,920 --> 00:40:32,380
Nebaví ťa to?

581
00:40:33,040 --> 00:40:36,910
ja neviem.
Nemôžem sa sústrediť na všetky tie fotky.

582
00:40:37,040 --> 00:40:40,870
Potom už žiadne fotky. Teraz sa sústreďte.

583
00:40:41,000 --> 00:40:42,870
Sústredím sa.

584
00:40:51,040 --> 00:40:52,120
lampa,

585
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
je to v pohybe.

586
00:40:54,500 --> 00:40:57,210
Pozri, hýbe sa.

587
00:40:57,330 --> 00:40:59,290
Môžeme zastaviť, ak chceš.

588
00:40:59,420 --> 00:41:00,920
Nevadí ti to?

589
00:41:01,040 --> 00:41:03,370
Prečo by mi to malo vadiť?

590
00:41:03,870 --> 00:41:05,580
nehnevaj sa.

591
00:41:05,710 --> 00:41:07,410
Urobili sme veľa fotiek.

592
00:43:04,620 --> 00:43:06,960
Nicholas, zdvihni, to je Andrea.

593
00:43:08,270 --> 00:43:09,290
Poď, zdvihni,

594
00:43:09,420 --> 00:43:10,970
<i>Viem, že ste tam.</i>

595
00:43:12,540 --> 00:43:16,040
<i>To, čo ste dnes poslali, neboli skripty.</i>

596
00:43:16,170 --> 00:43:18,340
<i>Bol to návrh románu.</i>

597
00:43:18,460 --> 00:43:20,750
Neznášam ľudí, ktorí hovoria
"Viem, že si tam."

598
00:43:21,370 --> 00:43:22,580
Ja tiež. Vyrušujem?

599
00:43:23,040 --> 00:43:24,620
áno. čo chceš?

600
00:43:24,750 --> 00:43:28,870
Namiesto kapitol,

601
00:43:29,000 --> 00:43:32,910
poslal si niečo s hrozným názvom,
"Lesbický vrah".

602
00:43:34,580 --> 00:43:36,580
<i>Pomiešal som obálky.</i>

603
00:43:40,580 --> 00:43:42,330
počkaj.

604
00:43:46,500 --> 00:43:48,750
Tvoj je tu, prepáč.

605
00:43:50,540 --> 00:43:51,960
Pošleš ich zajtra?

606
00:43:53,290 --> 00:43:54,960
Teraz ich môžete mať.

607
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
Zajtra sa sťahujem do Youkali.

608
00:43:59,830 --> 00:44:01,080
Mám prísť k vám?

609
00:44:03,290 --> 00:44:06,790
Uvidíme sa v Bellas Artes
za pol hodinu.

610
00:44:07,870 --> 00:44:09,870
O hodinu lepšie.

611
00:44:17,330 --> 00:44:19,870
Zabíjanie je ako strihanie nechtov na nohách.

612
00:44:20,330 --> 00:44:23,120
Zo začiatku vás pomyslenie na to robí lenivým.

613
00:44:23,250 --> 00:44:28,120
Keď ich rozrežete, objavíte
je to rýchlejšie, ako si predstavoval.

614
00:44:28,580 --> 00:44:32,080
Myslíte si, že prejde dlhý čas
než to urobíte znova.

615
00:44:32,210 --> 00:44:33,660
Ale keď to najmenej čakáš,

616
00:44:33,790 --> 00:44:35,910
opäť vyrástli."

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,540
Aký úžasný odsek!

618
00:44:40,420 --> 00:44:44,260
Presnejšie sa to nedá definovať
prirodzená vášeň zabíjať.

619
00:44:46,000 --> 00:44:47,410
Len jedna námietka.

620
00:44:47,540 --> 00:44:50,960
Žena rozpráva,
a aj keď je lesbička,

621
00:44:51,080 --> 00:44:55,040
žena nikdy nie je lenivá
jej osobná starostlivosť.

622
00:44:55,170 --> 00:44:56,300
Máš pravdu.

623
00:44:57,870 --> 00:45:01,120
Mohol by si odložiť svoj román
kým dokončíš moju prácu?

624
00:45:01,250 --> 00:45:03,000
Sme trochu pozadu

625
00:45:03,120 --> 00:45:06,040
a stále musím
preložiť do španielčiny.

626
00:45:06,170 --> 00:45:09,050
Sľubujem, že v Youkali budem tvrdo pracovať.

627
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
Je to založené na skutočných udalostiach?

628
00:45:13,040 --> 00:45:16,080
Je to voľne založené
o rôznych nevyriešených prípadoch.

629
00:45:17,120 --> 00:45:21,250
Všetci mali spoločný nedostatok motívu.
Čítal som ich v novinách.

630
00:45:22,460 --> 00:45:25,710
Nebola to tá istá osoba,
alebo nevyhnutne žena,

631
00:45:25,830 --> 00:45:28,750
je to licencia, ktorú som si vzal
dať tomu viac sústa.

632
00:45:28,870 --> 00:45:32,710
Nepotrebujete to, je to fantastické.
čo viac chceš?

633
00:45:33,830 --> 00:45:35,790
Keď hovoríme o tom milostnom uhryznutí...

634
00:45:35,920 --> 00:45:37,670
Dnes v mojej kancelárii,

635
00:45:37,790 --> 00:45:39,830
neuveriteľná žena
prišiel sa ťa opýtať.

636
00:45:40,290 --> 00:45:41,710
Znela mexicky.

637
00:45:41,830 --> 00:45:44,040
Potom prišla ku mne domov.

638
00:45:44,710 --> 00:45:49,210
Buďte diskrétnejší,
nedávajte moju adresu tomu, kto vás o to požiada.

639
00:45:49,330 --> 00:45:52,250
Bola pekná,
Myslel som, že sa ti bude páčiť.

640
00:45:52,370 --> 00:45:55,710
Ak chcem stretnúť pekné dievčatá,
Nájdem si ich sám.

641
00:45:55,830 --> 00:45:56,910
prepáč.

642
00:45:57,540 --> 00:45:58,710
Spôsobila problémy?

643
00:45:58,830 --> 00:46:02,040
Nie, ale trvalo mi to
hodinu, aby som sa jej zbavil.

644
00:46:20,000 --> 00:46:22,540
PAUL BAZZO
UTEČIL Z VÄZENIA

645
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
Kto si, čo chceš?

646
00:46:36,250 --> 00:46:37,620
To som ja, Pablo.

647
00:46:37,750 --> 00:46:38,870
prečo si tu?

648
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
ušiel som.

649
00:46:40,080 --> 00:46:41,370
Prečo si sem prišiel?

650
00:46:41,500 --> 00:46:42,660
kde inde?

651
00:46:42,790 --> 00:46:43,790
Poď dnu, idiot.

652
00:46:44,040 --> 00:46:46,620
Povedal som ti, aby si neutekal
kým neuplynul tvoj čas!

653
00:46:46,750 --> 00:46:48,830
Väzenie je také ťažké. To nie je pre mňa.

654
00:46:48,960 --> 00:46:50,710
čo s tebou budem robiť?

655
00:46:50,830 --> 00:46:52,040
Nemôžem zostať pár dní?

656
00:46:52,170 --> 00:46:54,550
Nemôžeš zostať!
Čo poviem señores?

657
00:46:54,670 --> 00:46:56,010
Pravda, som tvoj brat!

658
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Si blázon!
Nahlásia nás policajtom.

659
00:46:58,170 --> 00:47:01,510
Nie, nie policajti.
Dajte mi cesto a ja sa rozdelím.

660
00:47:05,330 --> 00:47:06,660
Viac nemám.

661
00:47:06,790 --> 00:47:08,330
ja si myslim...

662
00:47:09,250 --> 00:47:10,830
Niečo ukradneš.

663
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Stolička?

664
00:47:12,080 --> 00:47:13,460
Na čo potrebujete stoličku!

665
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Lebo si to povedal...

666
00:47:15,710 --> 00:47:17,660
Zviaž ma a daj mi ústa.

667
00:47:17,790 --> 00:47:20,830
Choďte do kancelárie señora,
za stĺpmi,

668
00:47:20,960 --> 00:47:22,080
doprava.

669
00:47:22,710 --> 00:47:25,750
Chyť, čo môžeš.
Videokamery, fotoaparáty...

670
00:47:26,330 --> 00:47:28,040
Choďte len do štúdia.

671
00:47:28,170 --> 00:47:30,380
čo som povedal?

672
00:47:30,500 --> 00:47:31,410
Niečo ukradnúť.

673
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
kde?

674
00:47:34,580 --> 00:47:37,370
V štúdii
za stĺpmi, vpravo.

675
00:47:37,500 --> 00:47:38,540
Hotovo.

676
00:47:42,500 --> 00:47:45,660
Daj všetko do tašky,
Skúsim ich predať.

677
00:47:45,790 --> 00:47:47,960
Potom pôjdeš k sesternici Reme.

678
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Zavolám jej to povedať

679
00:47:49,250 --> 00:47:50,710
skryť ťa na pár dní.

680
00:47:52,920 --> 00:47:54,550
Prestaň jesť!

681
00:47:54,670 --> 00:47:55,920
Včera som nejedol.

682
00:47:56,040 --> 00:47:58,410
Keby si neutiekol,
nebol by si hladný.

683
00:47:58,540 --> 00:48:00,910
Kam sa dostanete
lepšia pomoc ako väzenie?

684
00:48:01,040 --> 00:48:02,210
Vo väzení nie sú žiadne dievčatá.

685
00:48:02,330 --> 00:48:03,610
Sú tam bubáci, však?

686
00:48:03,750 --> 00:48:04,790
Nie je to to isté.

687
00:48:04,920 --> 00:48:07,880
Nie to isté! Chce to všetko!

688
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
Zviaž ma a udri ma.

689
00:48:12,120 --> 00:48:13,660
Neudieraj tvrdo, dobre?

690
00:48:14,830 --> 00:48:17,750
Prečo by som ťa mal zviazať?
Si na sadizmus?

691
00:48:17,870 --> 00:48:19,370
Bože, ty si hlúpy!

692
00:48:19,500 --> 00:48:22,790
Keď zistia krádež,
nebudú si myslieť, že som pomohol.

693
00:48:22,920 --> 00:48:24,470
Máš nejaký mozog!

694
00:48:24,580 --> 00:48:27,540
A ty žiadne nemáš! No tak, gag.

695
00:48:27,670 --> 00:48:30,880
- Čo?
- Obrúsok na ústach, roubík, tesný!

696
00:48:34,500 --> 00:48:36,660
Daj to dole!

697
00:48:37,580 --> 00:48:39,330
Nerob hluk,
seňora spí.

698
00:48:39,460 --> 00:48:40,960
Spí tam señora?

699
00:48:41,080 --> 00:48:43,410
Vidím, na čo mieriš.
si nadržaná?

700
00:48:44,370 --> 00:48:46,210
Dnes večer ma nasereš a vyparíš sa.

701
00:48:46,330 --> 00:48:47,660
- Dvakrát.
- Dobre.

702
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Plus Reme.

703
00:48:48,870 --> 00:48:50,660
- Uvidíme.
- A dievčatko.

704
00:48:50,790 --> 00:48:52,620
Vynechajte z toho to dievčatko!

705
00:48:52,750 --> 00:48:54,250
Nechoď tam!

706
00:48:54,750 --> 00:48:55,790
Zavolám policajtov!

707
00:48:55,920 --> 00:48:57,300
Nie, dobre, neboj sa.

708
00:48:57,420 --> 00:49:00,130
Daj mi roubík a už ma udri!

709
00:49:01,080 --> 00:49:04,460
Zaujímalo by ma, čo ťa naučili vo väzení...

710
00:49:04,580 --> 00:49:05,660
Ticho, Juana.

711
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
pripravený?

712
00:49:42,710 --> 00:49:44,660
Do riti!

713
00:49:58,580 --> 00:50:00,370
Chutné.

714
00:50:23,420 --> 00:50:24,590
Pozrite sa na toto.

715
00:50:31,040 --> 00:50:33,580
Skontrolujte sval. čo myslíš?

716
00:50:38,370 --> 00:50:40,790
Bože, som zmätený.

717
00:51:11,210 --> 00:51:13,000
Správal som sa, neznásilnil som.

718
00:51:14,960 --> 00:51:16,580
Juana, zobuď sa.

719
00:51:16,710 --> 00:51:19,960
Musíme ísť do Reme's,
sľúbil si dve kurvy.

720
00:51:20,460 --> 00:51:22,500
Nepredstierajte, že spíte.

721
00:51:26,040 --> 00:51:27,580
Ona sa nezobudí...

722
00:51:55,670 --> 00:51:56,920
Hej, to som ja!

723
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Prestaň makať.

724
00:52:54,250 --> 00:52:55,830
čo to robíš?

725
00:52:55,960 --> 00:52:57,870
Dojeba.

726
00:53:00,000 --> 00:53:02,330
Nevolajte jej, neodpovedá!

727
00:53:03,290 --> 00:53:07,790
- Čo?
- Zabil si ju?

728
00:53:07,920 --> 00:53:13,050
Nie, je v bezvedomí,
zapchatý a priviazaný o stoličku.

729
00:53:13,170 --> 00:53:15,170
Nechajte ma na pokoji!

730
00:53:15,290 --> 00:53:17,660
Nehýbte sa!

731
00:53:18,460 --> 00:53:21,330
Bol by si radšej, keby som ťa znásilnil
alebo si podrezal hrdlo?

732
00:53:22,420 --> 00:53:23,970
Roztiahnite nohy.

733
00:53:27,960 --> 00:53:29,620
Opatrne s nožom.

734
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Vy ste Paul Bazzo, však?

735
00:53:34,670 --> 00:53:37,090
Áno, slávny pornoherec.

736
00:53:37,210 --> 00:53:38,330
Ja som Kika.

737
00:53:38,460 --> 00:53:39,870
Ako sa máš?

738
00:53:41,870 --> 00:53:43,330
Opatrne s nožom.

739
00:53:43,460 --> 00:53:46,330
To, čo robíš, je veľmi zlé.

740
00:53:46,460 --> 00:53:49,790
Som najlepší!
Vždy mi to hovorili v mojich filmoch.

741
00:53:49,920 --> 00:53:53,720
Toto nie je film,
toto je autentické znásilnenie.

742
00:53:53,830 --> 00:53:56,710
Je to najlepšie!

743
00:53:56,830 --> 00:54:00,330
Musíte mať veľa problémov.

744
00:54:00,460 --> 00:54:01,830
Vôbec žiadne.

745
00:54:01,960 --> 00:54:05,960
Utiekol si z väzenia!
Čítal som to a videl som to v televízii.

746
00:54:08,460 --> 00:54:12,830
Prečo neprestaneš s tým, čo robíš?
Poďme sa porozprávať.

747
00:54:12,960 --> 00:54:15,040
Povieš mi o svojich problémoch.

748
00:54:15,170 --> 00:54:18,300
Som žena sveta, veľmi liberálna.

749
00:54:18,920 --> 00:54:22,970
A veľmi diskrétne, neprezradím.

750
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
dobre?

751
00:54:24,670 --> 00:54:27,010
Prestaň na mňa slintať!

752
00:54:28,080 --> 00:54:29,290
Hovorím s tebou!

753
00:54:29,420 --> 00:54:32,090
Nechajte ma na pokoji!

754
00:54:32,210 --> 00:54:34,460
Presuňte nôž!

755
00:54:38,210 --> 00:54:39,540
Sakra!

756
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Dobrý deň, polícia.

757
00:54:57,330 --> 00:55:02,830
<i>Rýchlo, znásilňujú ženu,
Calle Sevilla 3, 6. poschodie.</i>

758
00:55:02,960 --> 00:55:05,120
ako to vieš? Ty si násilník?

759
00:55:06,120 --> 00:55:07,910
Tak prečo meníš hlas?

760
00:55:08,040 --> 00:55:12,000
<i>Som voyér,
Pozerám zo svojej terasy.</i>

761
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
Voyér! Meno, číslo!

762
00:55:14,000 --> 00:55:16,960
<i>Alejandro Muñoz, Calle Orense, 23.</i>

763
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
Myslíš, že tomu verím, debil?

764
00:55:19,120 --> 00:55:23,830
<i>Vyzerá ako Paul Bazzo a
mieri nožom na hrdlo.</i>

765
00:55:23,960 --> 00:55:28,410
<i>Dostali ste adresu?
Calle Sevilla 3, 6. poschodie.</i>

766
00:55:30,580 --> 00:55:33,160
Dobre, múdry.
Pozrite sa, či vás znásilnia aj vy.

767
00:55:34,460 --> 00:55:35,750
čo sa deje?

768
00:55:35,870 --> 00:55:38,750
Hovorí blázon
sleduje, ako Bazzo znásilňuje nejaké dievča.

769
00:55:39,330 --> 00:55:42,040
Ľudia majú halucinácie! Povedal kde?

770
00:55:45,710 --> 00:55:46,750
Poďme si to overiť.

771
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Určite klamstvo.

772
00:55:51,040 --> 00:55:53,460
preto,

773
00:55:54,250 --> 00:55:55,830
prejdeme sa
a zabiť ráno.

774
00:55:57,870 --> 00:56:00,040
Nemám náladu na problémy.

775
00:56:01,460 --> 00:56:04,290
Ako vnímam plynúci čas!

776
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
nie?

777
00:56:07,790 --> 00:56:12,460
Myslím, že by som mal dať nejaké
kolagén na mojich lalokoch?

778
00:56:13,080 --> 00:56:14,330
Stačí dotyk.

779
00:56:15,830 --> 00:56:18,660
Všetko ostatné mám,
vrátane jamky.

780
00:56:20,080 --> 00:56:23,580
Vedieť, čo to stojí
dať si to urobiť v USA?

781
00:56:23,710 --> 00:56:25,080
Desať dolárov!

782
00:56:25,210 --> 00:56:27,160
Ale nie ako tento.

783
00:56:27,290 --> 00:56:30,830
Iba Kirk Douglas a ja máme jeden podobný.

784
00:56:32,040 --> 00:56:34,250
Prestaň s tými nezmyslami.
Poďme loviť násilníkov.

785
00:56:36,790 --> 00:56:37,830
Počúvaj.

786
00:56:39,710 --> 00:56:41,830
Nemáš dosť?
s dvoma orgazmami?

787
00:56:42,790 --> 00:56:44,830
Môj rekord je štyri, bez vytiahnutia.

788
00:56:44,960 --> 00:56:47,330
Ale dnes to porazím!

789
00:56:47,460 --> 00:56:49,710
Prečo to musíš poraziť so mnou?

790
00:56:52,790 --> 00:56:56,750
Jedna vec je znásilnenie, toto je niečo iné.
Trvá to celý deň...

791
00:56:56,870 --> 00:56:59,330
Musím si vysmrkať, vycikať sa...
Čo mám robiť!

792
00:57:07,790 --> 00:57:11,790
toto sa mi nepaci.

793
00:57:20,330 --> 00:57:21,330
Polož nôž!

794
00:57:21,460 --> 00:57:23,330
Buď ticho!

795
00:57:23,460 --> 00:57:25,160
Ešte jedna vec...

796
00:57:25,290 --> 00:57:28,080
Práve ste vonku z väzenia.
Nie si chorý, však?

797
00:57:28,540 --> 00:57:31,500
Nepredpokladám, že by si mal tú zdvorilosť
nosenie kondómu...

798
00:57:31,620 --> 00:57:35,660
Najmenej, čo môžeš urobiť, ak áno
znásilnenie vpravo a vľavo, je nosiť jeden.

799
00:57:37,040 --> 00:57:38,910
Som tu s pékom!

800
00:57:56,750 --> 00:57:58,790
Nechajte seňoru na pokoji,
ty skurvy syn!

801
00:57:59,320 --> 00:58:00,340
Choď do kuchyne!

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,080
Nechoď! Poď bližšie, odviažem ťa.

803
00:58:03,920 --> 00:58:06,010
Videl som to! Chceš, aby som ťa bodol?

804
00:58:07,420 --> 00:58:12,050
Nemôžeme nič robiť.
Uvoľnite sa a nechajte ho prísť.

805
00:58:12,170 --> 00:58:14,130
Prišiel dvakrát bez potiahnutia.

806
00:58:14,250 --> 00:58:15,160
Už dvakrát?

807
00:58:15,290 --> 00:58:16,870
Hovorí, že jeho rekord sú štyri.

808
00:58:17,000 --> 00:58:20,250
Toto je Paul Bazzo,
pornoherec, ktorý utiekol.

809
00:58:20,370 --> 00:58:23,120
vidím. Máme do činenia s profesionálom.

810
00:58:24,000 --> 00:58:25,160
Paul, počuješ ma?

811
00:58:25,870 --> 00:58:27,410
Hovorí s tebou!

812
00:58:27,540 --> 00:58:29,830
Nemôžeš nás tu držať celý deň.

813
00:58:30,420 --> 00:58:32,260
Musíme sa dohodnúť.

814
00:58:32,960 --> 00:58:36,160
Opäť prídeš, odídeš
a nič sa nestalo.

815
00:58:36,290 --> 00:58:38,410
Nebudeme ho hlásiť, však?

816
00:58:40,960 --> 00:58:43,660
dohodnuté? Prídeš a odídeš, dobre?

817
00:58:44,330 --> 00:58:46,000
- Počul si?
- Tak poď.

818
00:58:46,120 --> 00:58:47,910
Tak poď, urob to!

819
00:58:58,670 --> 00:59:00,470
To je všetko, čo potrebujeme, kto to môže byť?

820
00:59:00,580 --> 00:59:02,710
Choďte do kuchyne.
Neotvárajte, nech je to ktokoľvek.

821
00:59:02,830 --> 00:59:03,870
OTVORENÉ!

822
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Ako môžem, som zviazaný!

823
00:59:05,620 --> 00:59:07,290
Požiadajte o pomoc.

824
00:59:07,420 --> 00:59:09,130
Aj ja mám ústa!

825
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Urobte niečo.

826
00:59:10,370 --> 00:59:14,870
Urobte niečo! čo?

827
00:59:16,750 --> 00:59:21,000
Poď, poď!

828
00:59:24,960 --> 00:59:26,000
Nič sa tu nerobí.

829
00:59:26,120 --> 00:59:27,160
počkaj.

830
00:59:28,290 --> 00:59:29,330
niečo počujem.

831
00:59:32,920 --> 00:59:34,470
Niečo sa deje!

832
00:59:34,580 --> 00:59:36,460
OTVORENÉ! POLÍCIA!

833
00:59:39,040 --> 00:59:40,910
Otvor alebo vykopneme dvere!

834
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Nestrieľajte!

835
00:59:48,420 --> 00:59:51,760
Nechoďte dnu! Nevieme, kto tam je!
Poďme zálohovať!

836
00:59:51,870 --> 00:59:53,040
Prikry ma.

837
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Bol si znásilnený?

838
00:59:57,120 --> 01:00:01,410
neviem. Udreli ma.
Ak ma znásilnili, nevšimol som si to.

839
01:00:01,540 --> 01:00:02,580
koľko ich je?

840
01:00:02,710 --> 01:00:04,620
Jednému som otvoril dvere.

841
01:00:04,750 --> 01:00:06,790
Mali by ste otvoriť iba policajtom.

842
01:00:07,710 --> 01:00:11,080
Bol prezlečený, čo som mohol robiť?

843
01:00:13,210 --> 01:00:14,330
Mali by sme dostať pomoc?

844
01:00:14,460 --> 01:00:17,540
Idem dnu, prikry ma. Zostaň tu!

845
01:00:20,290 --> 01:00:21,500
Čo ak sú ozbrojení?

846
01:00:21,620 --> 01:00:23,620
Aj my, preboha!

847
01:00:23,750 --> 01:00:26,160
Tu, v spálni!

848
01:00:26,670 --> 01:00:28,340
Stredné dvere.

849
01:00:28,460 --> 01:00:30,830
- Je to pasca.
- Koho to zaujíma.

850
01:00:30,960 --> 01:00:35,290
Nemôžem sa celý deň dočkať, kým prídeš!

851
01:00:37,870 --> 01:00:39,040
Nebuď samovrah.

852
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
Budem tak samovražedný, ako len chcem.

853
01:00:44,960 --> 01:00:47,080
POLÍCIA! Nechajte ženu ísť!

854
01:00:47,210 --> 01:00:49,120
Ty, pomôž mi s nožom!

855
01:00:55,420 --> 01:00:58,050
Debil! ukazujem
pištoľ na hlavu!

856
01:00:58,170 --> 01:00:59,220
Mieria zbraňou!

857
01:00:59,330 --> 01:01:01,870
- Počúvaj ho, je šialený!
- Zbláznil sa!

858
01:01:02,000 --> 01:01:05,830
Nechcem strieľať a usmažiť tvoj mozog!

859
01:01:05,960 --> 01:01:07,910
Nie smažiť jeho mozog, nie!

860
01:01:08,040 --> 01:01:10,290
Nepohne sa. Už sa chystá prísť!

861
01:01:10,420 --> 01:01:11,550
Podaj ruku!

862
01:01:15,290 --> 01:01:16,290
Neboj sa, seňora!

863
01:01:18,250 --> 01:01:21,080
Paul, nezachádzaš to príliš ďaleko?

864
01:01:32,870 --> 01:01:34,120
Vráť sa, debil!

865
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Poď sem!

866
01:02:06,040 --> 01:02:09,080
Chcete sa povoziť?
Môžeme ísť niekam a porozprávať sa.

867
01:02:09,920 --> 01:02:11,050
Rýchlo, kľúče.

868
01:02:11,710 --> 01:02:13,580
Ver mi.

869
01:02:26,210 --> 01:02:27,210
Sviňa!

870
01:02:31,670 --> 01:02:32,920
čo sa deje?

871
01:02:33,370 --> 01:02:34,660
Prečo si ho nechal ísť?

872
01:02:34,790 --> 01:02:35,830
Myslel si, že sa zabije.

873
01:02:35,870 --> 01:02:39,250
Nie ste platený za to, aby ste mysleli, ale aby ste konali.

874
01:02:39,370 --> 01:02:42,120
čo tu robíš?
kto ti volal?

875
01:02:42,250 --> 01:02:45,830
Nikto.
Ak budem čakať na vaše telefonáty, končím.

876
01:02:45,960 --> 01:02:47,790
Mysleli sme si, že je to vtip,
tak sme sa neozvali.

877
01:02:47,920 --> 01:02:49,050
Ako si to zistil?

878
01:02:49,170 --> 01:02:51,630
Peeper, ktorý sa pozerá z okna.

879
01:02:52,080 --> 01:02:53,250
Čo tam hore robil Paul?

880
01:02:53,370 --> 01:02:54,620
Nič, len znásilnenie dievčaťa.

881
01:02:54,750 --> 01:02:56,910
Nehovor tomu nič, ty macho?
idem sa pozriet.

882
01:02:57,040 --> 01:02:58,660
Diskrétne, Andrea, poznám ťa.

883
01:02:58,790 --> 01:03:01,160
Dievča môže potrebovať moju pomoc.

884
01:03:01,920 --> 01:03:04,720
Dostaneš dvere,
vidieť chlapa v prestrojení,

885
01:03:04,830 --> 01:03:07,540
nemôžem povedať ako čo, a bum,

886
01:03:07,670 --> 01:03:10,840
zhmotňuješ sa v kuchyni,
priviazaný k stoličke.

887
01:03:10,960 --> 01:03:13,830
Čo sa stalo
od dverí do kuchyne?

888
01:03:13,960 --> 01:03:15,000
Asi ma ťahal.

889
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Ako?

890
01:03:16,210 --> 01:03:17,330
Podľa vlasov, povedal by som.

891
01:03:17,460 --> 01:03:19,620
Tieto vlasy neboli pretiahnuté.

892
01:03:19,750 --> 01:03:23,040
Bol som v bezvedomí.
Ako si to pamätám, ty hlupák!

893
01:03:24,540 --> 01:03:25,540
Aké prekvapenie!

894
01:03:25,670 --> 01:03:26,920
Išiel som okolo. Obeť?

895
01:03:27,040 --> 01:03:27,960
V kúpeľni.

896
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
- Kto si?
- Slúžka.

897
01:03:30,960 --> 01:03:35,210
Nájdite moju motorku M-3614-NC.

898
01:03:35,790 --> 01:03:37,960
A Paula Bazza chcem živého!

899
01:03:40,040 --> 01:03:41,660
Aj vás znásilnili?

900
01:03:41,790 --> 01:03:43,580
Udreli ma päsťou a ja som omdlel.

901
01:03:44,080 --> 01:03:45,870
Niečo pred nami tají.

902
01:03:46,000 --> 01:03:47,120
Máš známky.

903
01:03:47,250 --> 01:03:49,830
Zviazali ma a zapchali mi ústa.

904
01:03:50,330 --> 01:03:51,660
Povedz mi to neskôr, miláčik.

905
01:03:51,790 --> 01:03:54,290
- Farba hnačky.
- Svetlo hnedá!

906
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Kde je kúpeľňa?

907
01:03:56,250 --> 01:03:57,620
Tam. Mám ťa vziať?

908
01:03:57,750 --> 01:03:59,210
Nie, porozprávame sa neskôr.

909
01:04:27,210 --> 01:04:28,330
čo to robíš?

910
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
Pracovné.

911
01:04:32,120 --> 01:04:33,910
Myslím, že sa ťa pokúsili znásilniť.
Skôr ťa znásilnili.

912
01:04:33,960 --> 01:04:35,330
čo je ti do toho?

913
01:04:35,460 --> 01:04:38,000
Dôstojník, okamžite vyhoďte túto ženu!

914
01:04:39,620 --> 01:04:40,830
Počul si ju.

915
01:04:40,960 --> 01:04:45,580
Len rozhovor. Som psychológ.
Mohol by som ti pomôcť prekonať ten šok.

916
01:04:46,710 --> 01:04:51,080
Nahlásim ju za porušenie môjho súkromia
a vy za súhlas.

917
01:04:51,620 --> 01:04:56,000
Nebuď nespravodlivý! Tento muž vám zachránil život.

918
01:04:56,120 --> 01:04:58,210
To je pravda, keby nebolo nás...

919
01:04:58,330 --> 01:05:00,830
Bol si znásilnený,
ale nemusíš byť hrubý.

920
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
To chce tortu!

921
01:05:02,540 --> 01:05:05,120
Choďte, dôstojník, zastrašujete ju.

922
01:05:10,920 --> 01:05:14,010
Títo policajti obťažujú aj mňa.
Len jedna otázka.

923
01:05:14,120 --> 01:05:18,040
Prečo vás Pavol navštívil?
hneď ako utiekol?

924
01:05:18,170 --> 01:05:19,420
Poznali ste sa?

925
01:05:19,540 --> 01:05:23,250
Ako sa správal pri znásilnení?
Vyhrážal sa vám?

926
01:05:23,370 --> 01:05:27,580
Koľkokrát prišiel?
Mali ste orgazmus?

927
01:05:27,710 --> 01:05:29,620
Bude vás tento zážitok traumatizovať?

928
01:05:29,750 --> 01:05:34,710
Čo si myslíš o sudcoch
udeľovanie povolení určitým väzňom?

929
01:05:34,830 --> 01:05:39,330
Myslite si, že Paulov útek je politický
manéver od opozície?

930
01:05:41,040 --> 01:05:44,410
Vaše správanie útočí
sloboda prejavu!

931
01:05:46,580 --> 01:05:48,080
Neznášam túto miestnosť!

932
01:05:48,210 --> 01:05:49,210
Je to zvláštne.

933
01:05:49,290 --> 01:05:50,500
A adresa voyéra?

934
01:05:50,620 --> 01:05:52,290
Má ho, ale je falošný.

935
01:05:52,420 --> 01:05:54,470
Dobre. skontrolujem to.

936
01:05:54,580 --> 01:05:59,870
Všetci títo svätí mi veľmi nepomohli, zlatko.

937
01:07:26,870 --> 01:07:28,960
Nemysli na to, Juana.

938
01:07:29,080 --> 01:07:31,750
Keby som neotvoril,
nestalo by sa to.

939
01:07:31,870 --> 01:07:33,460
Nie je to tvoja chyba.

940
01:07:33,580 --> 01:07:36,250
Dajte si drink a relaxujte.

941
01:07:37,290 --> 01:07:38,330
Jeden pre mňa.

942
01:07:39,920 --> 01:07:42,590
Dal by som svoj život, aby som ťa ochránil.

943
01:07:42,710 --> 01:07:43,960
ja viem.

944
01:07:44,420 --> 01:07:45,920
Idem hore.

945
01:07:46,040 --> 01:07:47,330
To je všetko, choďte hore.

946
01:07:47,790 --> 01:07:49,790
Veľká pomoc chlapovi hore je!

947
01:07:50,420 --> 01:07:52,340
Ako sa opovažuješ?

948
01:07:52,460 --> 01:07:56,000
Pretože si tu bol, aby si ma chránil?
Boli ste veľkou pomocou!

949
01:07:57,040 --> 01:07:59,290
Nezasahujte tam, kde nie ste potrební.

950
01:08:07,460 --> 01:08:09,250
Prišli sme vymeniť dvere.

951
01:08:10,250 --> 01:08:11,290
čo sa stalo?

952
01:08:11,420 --> 01:08:14,260
Polícia... Viete, akí sú.

953
01:08:14,370 --> 01:08:15,620
Sú to strely.

954
01:08:15,750 --> 01:08:18,580
Slúžka je tam
ak niečo potrebuješ.

955
01:08:24,080 --> 01:08:25,710
čo tu robíš?

956
01:08:26,250 --> 01:08:28,120
Zvonenie pri dverách.

957
01:08:28,250 --> 01:08:29,910
Nicholas neodpovedá.

958
01:08:30,040 --> 01:08:33,160
Možno von.
Prečo ho chceš vidieť tak neskoro?

959
01:08:33,620 --> 01:08:36,410
Musím sa priznať.

960
01:08:38,170 --> 01:08:41,720
Mám s ním pomer.

961
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
čo?

962
01:08:42,920 --> 01:08:46,260
Snažil som sa ti povedať,
ale nikdy nenašiel ten moment.

963
01:08:46,370 --> 01:08:49,500
Vidíme sa len každý deň!
Trochu nervov!

964
01:08:49,620 --> 01:08:50,790
Nekrič, počul!

965
01:08:50,920 --> 01:08:52,050
Pozri, či mi na tom záleží!

966
01:08:52,170 --> 01:08:56,720
Keď som ťa videl polonahú vo výťahu,
išiel si odtiaľto?

967
01:08:57,710 --> 01:09:01,710
Ty si sviňa!
Takto mi klamať, tvoja Kika!

968
01:09:01,830 --> 01:09:05,080
Ako keby si bol
to úprimne s Ramónom...

969
01:09:05,210 --> 01:09:09,870
Je to muž a ty si môj priateľ.
Nikdy som ti neklamal.

970
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Máš pravdu.

971
01:09:11,370 --> 01:09:15,620
A kurva so zatvorenými oknami!
Počul som tvoje zavýjanie.

972
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
čo tým myslíš?

973
01:09:16,830 --> 01:09:19,910
Včera večer.
Stoná, akoby ťa trhal na kusy.

974
01:09:20,040 --> 01:09:22,660
Nespomínam si, že by som bol roztrhaný.

975
01:09:22,790 --> 01:09:23,960
počul som zdola.

976
01:09:24,080 --> 01:09:25,080
Bol to niekto iný.

977
01:09:25,170 --> 01:09:26,840
Nebuď cynický, inak ti dám facku.

978
01:09:26,960 --> 01:09:30,830
Nebuď dôverčivý.
Povedal, že je zaneprázdnený a nevidí ma.

979
01:09:30,960 --> 01:09:32,330
Samozrejme, že bol!

980
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
Podvádza nás.

981
01:09:33,540 --> 01:09:35,460
Na teba!
Nie som súčasťou partie, dobre?

982
01:09:35,580 --> 01:09:38,750
Odstupujem zo súťaže. Povedz mu to!

983
01:09:41,710 --> 01:09:42,870
Ahoj, Ramón.

984
01:09:43,960 --> 01:09:45,000
Čau, Ramón.

985
01:09:46,750 --> 01:09:47,830
čo sa deje

986
01:09:47,960 --> 01:09:49,460
Nič. Len sa hádať.

987
01:09:49,580 --> 01:09:51,830
a toto? čo sa tu stalo?

988
01:09:51,960 --> 01:09:53,210
Meníme dvere.

989
01:09:53,330 --> 01:09:54,830
Vidím... Ale prečo?

990
01:09:54,960 --> 01:09:57,330
Policajti to odklepli, preto.

991
01:09:57,460 --> 01:10:01,410
Polícia? Nemohli bzučať?

992
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
Napi sa.

993
01:10:06,710 --> 01:10:07,710
Budeš to potrebovať.

994
01:10:08,540 --> 01:10:13,000
Potom to budem mať.
Pýtali ste sa, prečo policajti nezabzučia.

995
01:10:13,120 --> 01:10:18,000
Mali, ale nevedeli sme odpovedať.
Juana bola zapchatá a zviazaná.

996
01:10:18,920 --> 01:10:21,010
A bol som znásilnený.

997
01:10:21,120 --> 01:10:22,330
Čo myslíš tým znásilnený?

998
01:10:22,460 --> 01:10:27,290
Bolo to nepríjemné, ale teraz je koniec.
Najlepšie je zabudnúť.

999
01:10:28,460 --> 01:10:29,830
Prepáč, nerozumiem.

1000
01:10:29,960 --> 01:10:30,870
Si taký hustý!

1001
01:10:31,000 --> 01:10:34,210
Tieto veci sa dejú každý deň,
dnes sa mi to stalo.

1002
01:10:36,210 --> 01:10:37,540
Kto bol násilník?

1003
01:10:37,670 --> 01:10:43,090
Neuveríte.
Pamätáte si Pavla a sprievod?

1004
01:10:43,210 --> 01:10:46,410
Prvá vec, ktorú urobil, bolo prísť sem.

1005
01:10:46,540 --> 01:10:49,040
Bol prezlečený,
preto otvorila Juana.

1006
01:10:49,170 --> 01:10:52,220
Skôr ako to vedela,
udrel ju, zviazal a všetko.

1007
01:10:52,330 --> 01:10:54,870
Spal som a nič som nepočul.

1008
01:10:55,000 --> 01:10:57,040
Keď som sa zobudila, bol vnútri.

1009
01:10:57,170 --> 01:10:58,470
V kuchyni?

1010
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
V mojom vnútri!

1011
01:11:00,170 --> 01:11:01,420
Sviňa!

1012
01:11:02,000 --> 01:11:03,910
Zaujíma vás, ako prišli policajti.

1013
01:11:06,870 --> 01:11:11,500
Zdá sa, že ich naklonil voyér,
špehoval zo svojho okna.

1014
01:11:11,620 --> 01:11:14,330
Voyér? Aj nás špehujú!

1015
01:11:14,460 --> 01:11:16,790
Áno, špehujú nás.

1016
01:11:17,420 --> 01:11:19,470
Máte nápad, kto by to mohol byť?

1017
01:11:19,580 --> 01:11:24,960
ako by som mohol?
Nemajú radi, keď sú identifikovaní.

1018
01:11:25,080 --> 01:11:27,080
Moje fotoaparáty... Ukradol ich?

1019
01:11:27,210 --> 01:11:28,330
Skúsil.

1020
01:11:28,460 --> 01:11:33,410
Ale pri znásilnení prišiel o hlavu,
rozptýlil sa a nechal ich.

1021
01:11:33,540 --> 01:11:37,870
Bol som trikrát znásilnený a
jediné, na čo si myslíte, sú vaše fotoaparáty.

1022
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Trikrát znásilnený?

1023
01:11:39,120 --> 01:11:43,330
Keby som bol rozptýlený,
policajti by sa pridali na stranu!

1024
01:11:43,460 --> 01:11:46,870
Potom som sa pohádal s Juanou
a bojoval s Amparo,

1025
01:11:47,870 --> 01:11:49,580
ale nebudem sa radšej rozpisovať.

1026
01:11:50,210 --> 01:11:53,120
„DNES NAJHORŠÍ“ O 22:00

1027
01:11:53,250 --> 01:11:54,460
Mám prepínať?

1028
01:11:54,580 --> 01:11:56,460
Dnes už pre vás nebudú žiadne katastrofy.

1029
01:11:56,580 --> 01:11:59,160
Chcem vidieť program Scarface.

1030
01:11:59,290 --> 01:12:03,290
Tá sučka zistila, že ma znásilňujú
a pokúsil sa so mnou urobiť rozhovor.

1031
01:12:03,420 --> 01:12:04,630
Andrea?

1032
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
áno. poznáš ju?

1033
01:12:06,330 --> 01:12:09,660
Bola psychologička
pred prácou v televízii.

1034
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
Tento oriešok, psychológ!

1035
01:12:11,710 --> 01:12:14,000
Bol som jej pacientom niekoľko mesiacov.

1036
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
Urobil som to pre svoju matku.

1037
01:12:19,070 --> 01:12:20,170
Horšie to už byť nemohlo.

1038
01:12:20,210 --> 01:12:21,960
Prečo si mi to nikdy nepovedal?

1039
01:12:22,710 --> 01:12:25,410
Pretože to nikdy neprišlo.

1040
01:12:27,250 --> 01:12:28,540
Robili ste rozhovor?

1041
01:12:29,170 --> 01:12:30,920
Povedal som jej, aby sa vysrala.

1042
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
Takže ste ju poznali...

1043
01:12:34,870 --> 01:12:36,870
Je toho toľko, čo o tebe neviem.

1044
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
V inom čase...

1045
01:12:39,790 --> 01:12:41,830
Viac ľadu, Juana!

1046
01:12:43,710 --> 01:12:46,290
Prečo neprestaneš piť?

1047
01:12:46,420 --> 01:12:47,510
Zdá sa, že oslavujete.

1048
01:12:47,540 --> 01:12:50,410
ja neoslavujem,
len omráčiť.

1049
01:12:58,750 --> 01:13:02,580
Dobrý večer, dámy a páni.
Toto je Andrea

1050
01:13:03,460 --> 01:13:06,750
Zjazvená tvár.

1051
01:13:06,870 --> 01:13:07,710
Ľad.

1052
01:13:07,830 --> 01:13:11,290
Ďakujem a vopred sa ospravedlňujem.
Sadnite si a pozerajte sa s nami.

1053
01:13:12,250 --> 01:13:14,120
Hádal som sa s ním.

1054
01:13:17,460 --> 01:13:20,330
<i>Dnes máme skutočnú kopček.</i>

1055
01:13:20,460 --> 01:13:23,710
<i>Paul Bazzo, pornohviezda,</i>

1056
01:13:23,830 --> 01:13:26,330
<i>utečenec pred spravodlivosťou</i>

1057
01:13:26,460 --> 01:13:28,870
<i>dnes v Madride znásilnil dievča.</i>

1058
01:13:29,000 --> 01:13:32,080
<i>Aby som rešpektoval jej súkromie,
jej meno neprezradíme.</i>

1059
01:13:32,210 --> 01:13:35,580
<i>Rada: buďte optimistom.</i>

1060
01:13:35,710 --> 01:13:38,410
<i>Toto alebo ešte horšie sa vám mohlo stať.</i>

1061
01:13:38,540 --> 01:13:42,410
<i>Správa od nášho sponzora, Royal Milk.</i>

1062
01:13:58,250 --> 01:13:59,460
Veľmi sa hanbím!

1063
01:14:34,460 --> 01:14:36,370
Idem podať žalobu
ona nikdy nezabudne!

1064
01:14:36,500 --> 01:14:37,410
načo?

1065
01:14:37,540 --> 01:14:39,870
Dáme väčšiu publicitu
do programu.

1066
01:14:40,000 --> 01:14:42,910
Nezaujíma ma publicita!

1067
01:14:43,040 --> 01:14:44,800
Tebe je to jedno
Som verejne ponižovaný?

1068
01:14:45,790 --> 01:14:47,290
nerozumiem ti.

1069
01:14:52,370 --> 01:14:54,120
<i>Juana, to je Reme.</i>

1070
01:14:54,250 --> 01:14:55,290
čo sa deje

1071
01:14:55,420 --> 01:14:57,380
<i>Pozerali ste televíziu?</i>

1072
01:14:57,500 --> 01:14:59,460
Práve som videl... Aká tragédia!

1073
01:14:59,580 --> 01:15:01,620
<i>Ako ste ho sem mohli poslať?</i>

1074
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Prídem po neho dnes večer.

1075
01:15:03,620 --> 01:15:05,210
<i>Nechcem ho tu.</i>

1076
01:15:06,670 --> 01:15:08,840
- To si ty!
- Videli ste program?

1077
01:15:09,000 --> 01:15:10,710
Si to ty, koho sme celý deň nevideli!

1078
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
Bol som zaneprázdnený.

1079
01:15:12,000 --> 01:15:15,750
Ja tiež, ale našiel som si čas prísť hore.

1080
01:15:15,870 --> 01:15:17,620
Neodpovedali ste na dvere.

1081
01:15:17,750 --> 01:15:20,830
Môžeme sa porozprávať, keď Ramón nie je nablízku?

1082
01:15:20,960 --> 01:15:24,660
Niet sa o čom baviť. je koniec.

1083
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
Keď si počul výstrely,

1084
01:15:26,580 --> 01:15:29,540
nebol si zvedavý vedieť
čo sa stalo?

1085
01:15:29,670 --> 01:15:32,220
Prečo jej dávaš piť?
Nevyhovuje jej.

1086
01:15:32,330 --> 01:15:34,330
Nepotrebujem povolenie na pitie.

1087
01:15:35,080 --> 01:15:36,870
Teraz je problém, že som opitý!

1088
01:15:37,500 --> 01:15:38,910
Nič neriešiš.

1089
01:15:39,040 --> 01:15:40,710
Buď dobré dievča, prestaň piť.

1090
01:15:41,250 --> 01:15:43,370
Ty buď dobrý chlapec, ja som svätý!

1091
01:15:43,500 --> 01:15:45,120
-Kika, prosím!
- V žiadnom prípade!

1092
01:15:45,250 --> 01:15:46,250
Už dosť!

1093
01:16:05,580 --> 01:16:09,080
prepáč. Som presýtená.

1094
01:16:15,540 --> 01:16:18,080
Ako sa podľa teba cítim?

1095
01:16:31,670 --> 01:16:35,010
Skús si oddýchnuť a odpusť mi.

1096
01:16:35,120 --> 01:16:36,460
Nedotýkaj sa ma.

1097
01:16:37,830 --> 01:16:40,330
Budem ju žalovať,
s vašou podporou alebo bez nej.

1098
01:16:42,000 --> 01:16:44,710
Nebolo by to lepšie?
zabudnúť na všetko?

1099
01:16:44,830 --> 01:16:46,750
nechcem zabudnúť.

1100
01:16:46,870 --> 01:16:50,750
Nechcem, aby moje znásilnenie predalo viac mlieka.

1101
01:16:52,620 --> 01:16:53,830
Ako si želáte.

1102
01:16:53,960 --> 01:16:56,000
Rozlúčim sa s Mikulášom.

1103
01:16:59,170 --> 01:17:01,880
mimochodom,
Raz za čas som šukal s Nicholasom.

1104
01:17:03,960 --> 01:17:05,250
Niet čo povedať?

1105
01:17:06,000 --> 01:17:07,710
Čo mám povedať?

1106
01:17:09,710 --> 01:17:11,160
Teraz to už vieš.

1107
01:17:12,580 --> 01:17:14,750
Policajti povedali, že im to povedal voyér.

1108
01:17:14,870 --> 01:17:16,750
Kto volal Andreu?

1109
01:17:16,870 --> 01:17:19,000
Neviem, kto ju volal.

1110
01:17:19,120 --> 01:17:22,370
Choď do svojej izby,
zajtra budeš upratovať.

1111
01:17:25,040 --> 01:17:27,370
Špehuje nás nejaký voyér?

1112
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Tak sa zdá.

1113
01:17:29,710 --> 01:17:31,870
Čo sa deje? je ti to jedno?

1114
01:17:33,120 --> 01:17:34,790
Záleží mi na tom!

1115
01:17:35,370 --> 01:17:37,250
Som unavený z tej otázky!

1116
01:17:40,870 --> 01:17:43,830
To je Nicholas.
Práve som videl tvoj program.

1117
01:17:44,370 --> 01:17:48,040
Dúfam, že ti to neprekážalo,
nebolo to mojím zámerom.

1118
01:17:48,170 --> 01:17:50,630
Čo bolo vtedy,
pomsta Ramónovi?

1119
01:17:51,370 --> 01:17:55,500
<i>Poznáte dobrého profesionála
by nemal mať škrupule.</i>

1120
01:17:55,620 --> 01:17:57,250
Nejaký profesionál!

1121
01:17:57,750 --> 01:18:01,250
Sledujte hodnotenia a
uvidíš čo myslím.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:02,870
A čo zábery zo znásilnenia?

1123
01:18:03,540 --> 01:18:05,080
Dal to voyér.

1124
01:18:05,210 --> 01:18:06,540
kto to je? Jeho adresa?

1125
01:18:07,000 --> 01:18:08,960
Naše zdroje neprezrádzame.

1126
01:18:09,670 --> 01:18:12,420
Rozliční voyéri nám posielajú veci.

1127
01:18:13,250 --> 01:18:16,540
Máme veľa nezaujatých spolupracovníkov.

1128
01:18:16,670 --> 01:18:20,220
<i>Ak ho nepoznáte,
ako si to zistil</i>

1129
01:18:20,710 --> 01:18:22,790
práve vtedy, keď sa to stalo?

1130
01:18:23,250 --> 01:18:24,910
Zavolal policajtov, oni zavolali mňa.

1131
01:18:25,370 --> 01:18:26,830
Niekedy to robia.

1132
01:18:26,960 --> 01:18:29,040
Podplatíme dvoch dôstojníkov.

1133
01:18:29,170 --> 01:18:31,010
Prosím, nikomu to nespomínajte.

1134
01:18:31,460 --> 01:18:34,000
Bývam o poschodie vyššie.

1135
01:18:34,120 --> 01:18:36,000
Ak ich vidí,
môže vidieť aj mňa.

1136
01:18:36,120 --> 01:18:38,910
<i>Nenaliehaj,
Neviem, kto je voyeur.</i>

1137
01:18:39,830 --> 01:18:42,250
Nemáte monopol na pomstu.

1138
01:18:42,870 --> 01:18:44,160
Vyhrážaš sa mi?

1139
01:18:44,670 --> 01:18:46,130
Nazvite to ako chcete.

1140
01:18:46,250 --> 01:18:50,580
Zabudnite na našu spoluprácu.
Nechcem mať nič spoločné s vašou šou.

1141
01:18:51,370 --> 01:18:52,370
Ako sa vám páči.

1142
01:18:53,040 --> 01:18:54,710
varujem ťa.

1143
01:18:54,830 --> 01:18:58,250
Ak odvysielate ešte jeden obrázok týkajúci sa nás,

1144
01:18:58,750 --> 01:19:00,870
Prisahám, že to budeš ľutovať.

1145
01:19:08,000 --> 01:19:10,460
Nevedel som, že si písal do jej relácie.

1146
01:19:10,580 --> 01:19:12,710
Som spisovateľ, z toho žijem.

1147
01:19:13,210 --> 01:19:15,210
Ona sa mi nepomstí,

1148
01:19:15,920 --> 01:19:17,050
ale na teba!

1149
01:19:18,420 --> 01:19:21,470
Neprestala ma ohrozovať
odkedy som ju opustil.

1150
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
Túto ženu by mali zavrieť.

1151
01:19:24,120 --> 01:19:25,710
Musíte zavolať políciu.

1152
01:19:25,830 --> 01:19:26,750
načo?

1153
01:19:26,870 --> 01:19:31,330
Ak chcete nájsť voyéra a
získať späť to, čo natočil.

1154
01:19:31,460 --> 01:19:33,410
Myslíš, že mi to povie polícia?

1155
01:19:33,540 --> 01:19:37,710
Povedz, že sa ohlásiš
policajti Andrea podplácajú.

1156
01:19:38,920 --> 01:19:40,590
Je to zbytočné.

1157
01:19:41,330 --> 01:19:44,540
Nepoznajú voyéra,
neidentifikoval sa.

1158
01:19:45,170 --> 01:19:46,090
ako to vieš?

1159
01:19:46,210 --> 01:19:47,540
Pretože som to bol ja.

1160
01:19:48,250 --> 01:19:49,910
Ja som ten, kto volal.

1161
01:19:51,000 --> 01:19:55,210
Dom vidím z môjho ateliéru
a rád pozerám Kiku.

1162
01:19:56,580 --> 01:20:01,410
Okrem jej špehovania,
dal si kazety Andrei!

1163
01:20:01,540 --> 01:20:02,620
To som nepovedal!

1164
01:20:02,750 --> 01:20:05,040
Tak čo si kurva povedal?

1165
01:20:05,170 --> 01:20:09,340
Keď bola v nebezpečenstve,
Zavolal som policajtov. To je všetko.

1166
01:20:09,460 --> 01:20:10,460
to je všetko?

1167
01:20:11,750 --> 01:20:14,410
Nenatáčal som to, čo bolo v televízii.

1168
01:20:14,540 --> 01:20:18,410
Niekto, koho Andrea pozná, alebo ona sama áno.

1169
01:20:18,960 --> 01:20:21,790
Ukáž mi všetko, čo si doteraz natočil.

1170
01:20:35,250 --> 01:20:36,750
Čo tam je?

1171
01:20:36,870 --> 01:20:38,040
Suveníry matky.

1172
01:20:39,580 --> 01:20:42,910
- To sú jej denníky?
- Áno.

1173
01:20:43,460 --> 01:20:45,080
Takže si ich mal...

1174
01:20:45,870 --> 01:20:50,290
Skryl som ich v deň, keď zomrela.
Nechcel som, aby lietali okolo.

1175
01:20:50,420 --> 01:20:51,760
Čítali ste ich?

1176
01:20:51,870 --> 01:20:53,710
Nie, nemôžem.

1177
01:20:54,710 --> 01:20:56,960
Chcel by som sa pozrieť.

1178
01:20:57,540 --> 01:20:58,910
O tom ani nesnívaj!

1179
01:21:01,870 --> 01:21:03,620
Tu je všetko, čo som natočil.

1180
01:21:40,460 --> 01:21:42,790
Mal som to vedieť.
Rád si čupol.

1181
01:21:49,710 --> 01:21:52,250
Často som ťa objavil
za dverami našej spálne

1182
01:21:52,710 --> 01:21:54,710
when I made love with your mother.

1183
01:22:14,170 --> 01:22:17,760
Aké načasovanie! "Prowler".

1184
01:22:29,460 --> 01:22:30,710
You spied on me last night?

1185
01:22:31,170 --> 01:22:33,340
No, I was here with Kika.

1186
01:22:34,330 --> 01:22:36,410
You don't have to hide anything.

1187
01:22:36,540 --> 01:22:38,000
Všetci vieme všetko.

1188
01:22:38,120 --> 01:22:39,460
lepšie.

1189
01:22:39,580 --> 01:22:42,750
I'm tired of behaving like an adolescent.

1190
01:22:42,870 --> 01:22:45,580
Why did you advance the move?

1191
01:22:45,710 --> 01:22:48,250
We agreed to do it in three days.

1192
01:22:48,370 --> 01:22:52,370
You're in no position to interrogate me

1193
01:22:52,500 --> 01:22:54,620
a ja to nedovolím.

1194
01:22:55,080 --> 01:22:56,290
veľmi dobre.

1195
01:22:56,420 --> 01:22:58,630
Vypadni! I don't want to see you again.

1196
01:22:59,460 --> 01:23:02,080
Zbalím sa a ráno idem.

1197
01:23:02,210 --> 01:23:05,250
Pamätaj, že mi dlhuješ polovicu Youkali.

1198
01:23:06,500 --> 01:23:09,120
Pošlem ti moju novú adresu.

1199
01:23:09,250 --> 01:23:12,040
Čím skôr to vyriešime, tým lepšie.

1200
01:23:15,210 --> 01:23:17,040
You're leaving too?

1201
01:23:18,620 --> 01:23:19,620
Samozrejme.

1202
01:23:20,000 --> 01:23:21,410
Čo tam je?

1203
01:23:21,540 --> 01:23:23,370
Malé stoličky ako suvenír.

1204
01:23:23,500 --> 01:23:25,540
A ukradol som nejaké veci ako odstupné.

1205
01:23:25,670 --> 01:23:28,420
Dobrý nápad, máte svoje práva.

1206
01:23:28,920 --> 01:23:31,630
Let's get a cab.

1207
01:23:31,750 --> 01:23:34,110
Kľúče som nechal hore a
Nemám chuť ich dostať.

1208
01:23:34,330 --> 01:23:35,330
kam ideš?

1209
01:23:35,420 --> 01:23:37,220
To my cousin's. And you señora?

1210
01:23:37,330 --> 01:23:40,330
Volajte ma Kika, už nie som vaša seňora.

1211
01:23:40,460 --> 01:23:44,960
ja neviem.
Do hotela alebo do Amparo, uvidím.

1212
01:23:45,080 --> 01:23:46,460
Môžem ťa odviezť?

1213
01:23:46,580 --> 01:23:48,040
Nie, pôjdem metrom.

1214
01:23:48,170 --> 01:23:49,340
Ako sa vám páči.

1215
01:23:49,460 --> 01:23:51,660
Išiel by som s tebou kamkoľvek.

1216
01:23:51,790 --> 01:23:54,710
Nenavrhoval som ťa!

1217
01:23:54,830 --> 01:23:55,830
prepáč.

1218
01:23:56,210 --> 01:23:58,460
Čo sa mi na tebe páči, je tvoja úprimnosť.

1219
01:23:58,580 --> 01:24:00,960
Keby len každý mohol byť ako ty...

1220
01:24:01,080 --> 01:24:02,160
Daj mi pusu.

1221
01:24:07,960 --> 01:24:10,540
Kika, aj ja som ti klamal.

1222
01:24:11,040 --> 01:24:13,250
- Ty tiež?
- Áno.

1223
01:24:13,370 --> 01:24:14,830
Pablo je môj brat.

1224
01:24:15,620 --> 01:24:16,620
Pablo kto?

1225
01:24:17,040 --> 01:24:18,790
Paul Bazzo, je to môj brat.

1226
01:24:19,710 --> 01:24:21,330
Paul, tvoj brat?

1227
01:24:21,460 --> 01:24:22,790
Idem sa s ním stretnúť.

1228
01:24:22,920 --> 01:24:24,670
Dostaň ho z domu môjho bratranca.

1229
01:24:24,790 --> 01:24:26,710
Poďme. Kdekoľvek.

1230
01:24:27,210 --> 01:24:30,540
Je retardovaný.
Je to môj brat a musím mu pomôcť!

1231
01:24:54,460 --> 01:24:56,750
<i>- Zastavte sa!</i>
- Prosím, nie!

1232
01:25:28,080 --> 01:25:29,250
Dovidenia.

1233
01:26:22,870 --> 01:26:26,460
„Zabíjanie je ako strihanie nechtov na nohách.

1234
01:26:27,210 --> 01:26:30,580
Zo začiatku vás pomyslenie na to robí lenivým.

1235
01:26:31,080 --> 01:26:36,120
Keď ich rozrežete, objavíte
je to rýchlejšie, ako si predstavoval.

1236
01:26:37,460 --> 01:26:41,330
Myslíte si, že prejde dlhý čas
než to urobíte znova.

1237
01:26:42,420 --> 01:26:46,300
Ale keď to najmenej čakáš,
opäť vyrástli."

1238
01:27:21,670 --> 01:27:23,510
Čo to kurva hovoria?

1239
01:27:53,710 --> 01:27:54,910
Váza.

1240
01:28:06,290 --> 01:28:07,290
Nie je tam.

1241
01:28:15,620 --> 01:28:16,870
Tu.

1242
01:29:45,540 --> 01:29:47,120
Nicholas, si to ty?

1243
01:29:56,210 --> 01:29:57,710
Tieto škvrny...

1244
01:29:58,750 --> 01:30:00,160
Aké škvrny?

1245
01:30:00,790 --> 01:30:03,160
Tieto škvrny vyzerajú ako krv.

1246
01:30:03,710 --> 01:30:05,830
Máš halucinácie.

1247
01:30:06,710 --> 01:30:08,080
Nemal si prísť.

1248
01:30:13,120 --> 01:30:14,460
Vyzeráš hrozne.

1249
01:30:14,580 --> 01:30:16,250
Celú noc som nespal.

1250
01:30:17,080 --> 01:30:18,870
Aj ja som vyčerpaná.

1251
01:30:19,000 --> 01:30:21,830
Potom choď domov a odpočívaj,
stretneme sa neskôr.

1252
01:30:22,580 --> 01:30:25,540
Už sa nepotrebujeme vidieť.

1253
01:30:26,790 --> 01:30:28,830
Priniesol som matkine veci.

1254
01:30:32,830 --> 01:30:36,210
Vrátane denníkov
bol si taký nadšený.

1255
01:30:36,870 --> 01:30:38,960
Prečo táto zmena mysle?

1256
01:30:39,080 --> 01:30:42,790
Všetko patrí vám, okrem tejto poznámky.

1257
01:30:43,540 --> 01:30:45,460
Včera večer si myslel inak.

1258
01:30:46,000 --> 01:30:48,330
Včera večer som ich nečítal.

1259
01:30:48,460 --> 01:30:50,540
Konečne si našiel silu.

1260
01:30:57,620 --> 01:30:59,370
Kika odišla.

1261
01:31:00,670 --> 01:31:02,470
Bol som zúfalý

1262
01:31:04,080 --> 01:31:05,370
a myslel na matku.

1263
01:31:07,080 --> 01:31:09,290
Myslel som, že jej rozumiem
prvýkrát,

1264
01:31:11,170 --> 01:31:13,970
tak som začal čítať jej denníky.

1265
01:31:20,620 --> 01:31:22,210
Vieš ako som ju miloval.

1266
01:31:23,960 --> 01:31:27,750
Napriek svojej neuróze

1267
01:31:28,710 --> 01:31:31,160
Myslel som, že jej na mne záleží
svojim spôsobom.

1268
01:31:34,290 --> 01:31:35,710
Mýlil som sa.

1269
01:31:38,210 --> 01:31:40,250
Nedala na mňa dopustiť!

1270
01:31:41,580 --> 01:31:43,580
O mne ani riadok.

1271
01:31:43,710 --> 01:31:47,000
Ak ma spomenie,
chcem povedať, že je zo mňa unavená.

1272
01:31:47,580 --> 01:31:51,870
Len ty si existoval, jej kat!

1273
01:31:56,040 --> 01:31:58,210
Život ju bez teba nezaujímal,

1274
01:32:02,370 --> 01:32:03,540
nič ju tu nedržalo.

1275
01:32:04,290 --> 01:32:08,500
Tvoja matka by to nepriznala
medzi nami je koniec,

1276
01:32:08,620 --> 01:32:10,500
ale nebol som jej kat.

1277
01:32:13,250 --> 01:32:14,370
Ty si ju zabil!

1278
01:32:17,040 --> 01:32:18,500
Stále máš halucinácie.

1279
01:32:19,040 --> 01:32:20,790
Už dosť, Nicholas!

1280
01:32:20,920 --> 01:32:24,130
Vy áno, ale ja nemôžem
dokonca ťa za to obviňujem!

1281
01:32:24,250 --> 01:32:27,830
Jej život patril tebe,
mohol si ho kedykoľvek zobrať.

1282
01:32:27,960 --> 01:32:31,710
Spáchala samovraždu,
nebolo to prvýkrát, čo to skúšala.

1283
01:32:31,830 --> 01:32:33,830
Vieš to rovnako dobre ako ja.

1284
01:32:34,670 --> 01:32:37,590
Ty si ju zabil! Tu je dôkaz!

1285
01:32:50,710 --> 01:32:52,290
20. apríla.

1286
01:32:52,420 --> 01:32:54,170
Matka zomrela v júni.

1287
01:32:54,290 --> 01:32:58,290
Poznámka bola napísaná a vytrhnutá
od nej dva mesiace pred smrťou,

1288
01:32:58,830 --> 01:33:00,710
keď sa pokúsila zabiť.

1289
01:33:01,290 --> 01:33:03,790
Stihol som to včas
aby som ju odviezol do nemocnice.

1290
01:33:03,920 --> 01:33:06,470
Našiel si poznámku a nechal si ju.

1291
01:33:06,920 --> 01:33:08,920
Vtedy si mi to nedal.

1292
01:33:09,040 --> 01:33:13,750
Dal si mi to potom, čo si ju zabil,
ospravedlniť jej samovraždu.

1293
01:34:44,000 --> 01:34:45,580
<i>"Milá Kika,</i>."

1294
01:34:45,710 --> 01:34:49,000
<i>Idem do Casa Youkali.</i>

1295
01:34:49,790 --> 01:34:52,390
<i>Vyskytlo sa niečo dôležité.
Nepredvídané, nemožné, ako sa zdá.</i>

1296
01:34:53,080 --> 01:34:58,210
<i>Musím hovoriť s Nicholasom,
keďže mám pocit, že ho už nikdy neuvidím.</i>

1297
01:34:59,250 --> 01:35:03,080
<i>Nebudem žiadať ďalšiu šancu,
Nezaslúžim si to.</i>

1298
01:35:04,710 --> 01:35:08,160
<i>Chcel som dnes večer zomrieť,
ale netrp za mňa.</i>

1299
01:35:08,290 --> 01:35:10,830
<i>Dal si mi viac, ako som si zaslúžil.</i>

1300
01:35:11,710 --> 01:35:17,120
<i>Svojím špinavým a tichým spôsobom,
Miloval som ťa a milujem ťa.</i>

1301
01:35:17,250 --> 01:35:19,660
<i>Odpusť mi. Ramón."</i>

1302
01:35:59,080 --> 01:36:00,290
čo chceš?

1303
01:36:00,420 --> 01:36:02,800
Priniesol som peniaze na kapitoly.

1304
01:36:05,250 --> 01:36:07,080
Ako si vedel, že som tu?

1305
01:36:07,210 --> 01:36:09,410
predpokladal som. Nepozveš ma dnu?

1306
01:36:09,540 --> 01:36:11,460
Nie. A prestaňte nakrúcať!

1307
01:36:13,080 --> 01:36:14,080
Tu.

1308
01:36:14,170 --> 01:36:17,510
Priniesol som hotovosť
aby ste sa vyhli návšteve banky.

1309
01:36:18,000 --> 01:36:19,620
Dobre. Dovidenia.

1310
01:36:21,250 --> 01:36:22,410
Potvrdenie!

1311
01:36:22,870 --> 01:36:24,790
Musíte to podpísať!

1312
01:36:27,580 --> 01:36:29,250
Chcel by som hovoriť s Ramónom.

1313
01:36:29,940 --> 01:36:30,790
Nie je tu.

1314
01:36:30,920 --> 01:36:33,010
Čo tu robí jeho auto?

1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,370
Priniesol som to.

1316
01:36:37,500 --> 01:36:38,910
Viem, že je tu.

1317
01:36:40,420 --> 01:36:43,420
Počul som ťa hovoriť.
Chvíľu som bol vonku.

1318
01:36:46,960 --> 01:36:50,000
V každom prípade si to ty, s kým sa chcem porozprávať.

1319
01:36:50,120 --> 01:36:52,250
- Daj mi rozhovor!
- Čo?

1320
01:36:52,750 --> 01:36:53,790
Rozhovor!

1321
01:36:56,290 --> 01:36:59,460
Nemáš veľa času na útek,
Budem stručný.

1322
01:37:00,370 --> 01:37:03,250
Vyvetrám to, keď budeš ďaleko odtiaľto!

1323
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
Neblafujte!

1324
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
Viem všetko.

1325
01:37:08,870 --> 01:37:11,290
Tvoje výlety boli skvelou výhovorkou na zabíjanie.

1326
01:37:16,790 --> 01:37:20,290
Zabil si svoju ženu, ale je mi to jedno.

1327
01:37:20,420 --> 01:37:22,460
Chcem vedieť o ostatných,
počnúc blondínkou.

1328
01:37:22,500 --> 01:37:24,750
Drž hubu alebo ti podrežem jazyk!

1329
01:37:24,870 --> 01:37:27,370
Urobil by si to, keby si mohol.

1330
01:37:31,790 --> 01:37:36,120
Muž, ktorý zabije ženu vázou
po jej spievaní pri mesačnom svite

1331
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
je schopný čohokoľvek.

1332
01:37:44,580 --> 01:37:46,830
Hovorím o blond Mexičanke.

1333
01:37:46,960 --> 01:37:49,790
Povedal si, že bola s tebou
len hodinu v ten deň,

1334
01:37:49,920 --> 01:37:52,760
napriek tomu som vás oboch natočil
tú noc doma

1335
01:37:52,870 --> 01:37:55,000
tesne pred mojím telefonátom.

1336
01:37:56,000 --> 01:37:57,710
Priekopa je pre ňu, však?

1337
01:38:12,040 --> 01:38:13,540
Vchádzam!

1338
01:38:57,790 --> 01:39:01,290
Musím dokázať, čo by som urobil na pohovore?

1339
01:39:01,420 --> 01:39:06,050
Raz budem čeliť sériovému vrahovi,
Nenechám si ujsť príležitosť!

1340
01:39:06,170 --> 01:39:07,380
Nehýbte sa!

1341
01:39:07,500 --> 01:39:08,710
Ten nôž!

1342
01:39:13,960 --> 01:39:15,250
Sadnite si!

1343
01:39:17,920 --> 01:39:20,300
Hovorme ako civilizovaní ľudia.

1344
01:39:25,000 --> 01:39:30,160
Z vašej bibliografie
a dôkaz, ktorý som práve dostal,

1345
01:39:30,290 --> 01:39:32,790
Nepochybujem, že si sériový vrah.

1346
01:39:32,920 --> 01:39:35,970
Môžem vám podať podrobnú správu
na moje odpočty,

1347
01:39:36,080 --> 01:39:38,830
ale ušetri ma okázalosti.

1348
01:39:38,960 --> 01:39:40,250
Nemáme čas.

1349
01:39:40,370 --> 01:39:42,040
Potrebujem lekára.

1350
01:39:42,750 --> 01:39:46,210
Potrebujete oveľa viac,
potrebuješ moju spoluúčasť.

1351
01:39:46,670 --> 01:39:48,130
Dohodneme sa.

1352
01:39:48,250 --> 01:39:51,000
Dostanem lekára na tvoju ranu.

1353
01:39:51,120 --> 01:39:54,660
Pomôžem ti utiecť alebo sa schovať,
čokoľvek preferujete.

1354
01:39:54,790 --> 01:39:58,000
Za rozhovor môžem zaplatiť 10 miliónov.

1355
01:39:58,120 --> 01:40:00,500
To je to, čo ponúkame lovcom odmien.

1356
01:40:02,870 --> 01:40:05,290
Predpokladám, že by ste ho radšej mali.

1357
01:40:05,750 --> 01:40:09,540
Ja to tu nemám,
ale pošlem ti to, kam povieš.

1358
01:40:10,500 --> 01:40:12,910
Rozhovor nebudem vysielať
kým odtiaľto neodídeš.

1359
01:40:13,790 --> 01:40:15,160
čo povieš?

1360
01:40:15,290 --> 01:40:16,460
mám na výber?

1361
01:40:24,000 --> 01:40:25,580
Poďme do práce.

1362
01:40:26,830 --> 01:40:28,660
O blond Mexičanke...

1363
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Zbavil si sa jej v hrudi
počas presunu, však?

1364
01:40:32,420 --> 01:40:34,590
kto to bol?
Kto je ona v románe?

1365
01:40:34,710 --> 01:40:36,250
Krvácam na smrť.

1366
01:40:36,370 --> 01:40:40,290
Tak nestrácaj čas!
kto to bol? Prečo si ju zabil?

1367
01:40:40,420 --> 01:40:44,670
V románe je totožná
sestra poslednej obete lesbickej vrahyne.

1368
01:40:45,170 --> 01:40:47,880
Prečo mi nepovedať, že si
tá smiešna lesba?

1369
01:40:50,420 --> 01:40:52,380
- Všetko ti to vysvetlím.
- Kedy?

1370
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Teraz, ale pomôžte mi zastaviť krvácanie.

1371
01:40:57,790 --> 01:41:00,660
Vezmi si to tričko,
priviaž si ho okolo kolena.

1372
01:41:01,460 --> 01:41:03,250
Nezabudni, že mierim zbraňou

1373
01:41:05,750 --> 01:41:07,160
a už ma nebaví čakať.

1374
01:41:26,080 --> 01:41:28,250
Prečo si ma nepočúval?

1375
01:41:35,210 --> 01:41:37,210
Máme málo času,

1376
01:41:38,210 --> 01:41:39,370
povedať áno alebo nie.

1377
01:41:41,370 --> 01:41:42,410
Stačí prikývnuť hlavou.

1378
01:41:43,000 --> 01:41:45,660
Vezmem ťa do nemocnice, prisahám.

1379
01:41:45,790 --> 01:41:49,960
Zaviazal si sa
všetky zločiny, o ktorých si písal, však?

1380
01:41:50,870 --> 01:41:52,410
Povedz mi áno alebo nie.

1381
01:41:54,120 --> 01:41:56,910
Prikývnite hlavou.

1382
01:41:57,040 --> 01:42:00,000
Povedz mi áno...

1383
01:42:24,790 --> 01:42:26,910
Bože, čo budem robiť?

1384
01:42:29,960 --> 01:42:31,080
Priekopa!

1385
01:43:28,870 --> 01:43:31,250
čo sa stalo?

1386
01:43:32,250 --> 01:43:33,620
Tá šialená žena...

1387
01:43:34,830 --> 01:43:35,870
A Ramón?

1388
01:43:36,670 --> 01:43:38,800
Hore vo svojej izbe.

1389
01:43:38,920 --> 01:43:40,470
je mŕtvy?

1390
01:43:41,290 --> 01:43:42,790
Nikdy nevieš...

1391
01:43:42,920 --> 01:43:44,170
Je mŕtvy...

1392
01:43:44,290 --> 01:43:46,620
S tým chlapcom nikdy nevieš.

1393
01:43:47,120 --> 01:43:52,250
Nemám čas na prejavy.

1394
01:44:00,040 --> 01:44:01,790
Darček pre vás.

1395
01:44:03,290 --> 01:44:07,250
Zverejnite to, bude to bestseller.

1396
01:44:08,620 --> 01:44:11,750
Stačí zmeniť názov

1397
01:44:11,870 --> 01:44:14,660
a meno hlavnej postavy.

1398
01:44:14,790 --> 01:44:17,910
Daj moju na jej miesto

1399
01:44:18,500 --> 01:44:21,910
a stane sa mojou autobiografiou.

1400
01:44:22,830 --> 01:44:26,330
Blázniš, Nicholas.

1401
01:44:26,460 --> 01:44:28,250
Drž ma, Kika.

1402
01:44:29,870 --> 01:44:31,870
Ak budem musieť zomrieť,

1403
01:44:32,000 --> 01:44:36,080
Radšej by som to urobil v ženskom náručí.

1404
01:45:34,960 --> 01:45:37,410
Stretli sme sa na tejto posteli.

1405
01:45:46,120 --> 01:45:48,580
Prečo som si nevzal make-up?

1406
01:45:56,670 --> 01:45:58,010
To je Kika.

1407
01:46:00,040 --> 01:46:03,080
Ramón, tu je Kika.

1408
01:47:23,460 --> 01:47:24,830
čo sa deje?

1409
01:47:24,960 --> 01:47:26,080
ja neviem.

1410
01:47:28,370 --> 01:47:30,540
Mali ste ďalší útok,

1411
01:47:32,210 --> 01:47:33,910
kataleptický útok.

1412
01:47:34,790 --> 01:47:36,370
Bolí ma palec na nohe...

1413
01:47:37,170 --> 01:47:41,510
Pripojil som ťa, aby si reagoval.

1414
01:47:41,620 --> 01:47:42,620
si zranený?

1415
01:47:42,750 --> 01:47:46,790
Nie je to moja krv.
Nedotýkaj sa ma, som špinavý.

1416
01:47:47,250 --> 01:47:50,040
Musím ti povedať niečo hrozné.

1417
01:47:50,170 --> 01:47:54,340
Nechcem, aby si sa znova vracal.
Dokážete tomu odolať?

1418
01:47:54,460 --> 01:47:55,620
Opúšťaš ma, však?

1419
01:47:55,750 --> 01:47:58,120
Ako ťa môžem nechať v tejto situácii!

1420
01:47:58,250 --> 01:47:59,790
Porozprávame sa o tom neskôr.

1421
01:48:01,460 --> 01:48:06,160
Andrea a Nicholas sú dole mŕtvi.

1422
01:48:07,170 --> 01:48:08,170
mŕtvy?

1423
01:48:08,250 --> 01:48:11,330
V živote som nevidel toľko krvi.

1424
01:48:11,460 --> 01:48:13,790
Museli sa navzájom zabiť.

1425
01:48:16,580 --> 01:48:18,750
Kedy sa táto nočná mora skončí?

1426
01:48:22,920 --> 01:48:26,510
Nie som poverčivý, ale tento prsteň,

1427
01:48:26,620 --> 01:48:30,000
veci sa stali
odkedy si mi to dal.

1428
01:48:30,120 --> 01:48:31,370
Koho to bolo?

1429
01:48:32,040 --> 01:48:33,250
Moja matka.

1430
01:48:34,210 --> 01:48:36,710
Ani ona nemala šťastie, chudáčik!

1431
01:48:36,830 --> 01:48:38,540
Kto jej ho dal?

1432
01:48:38,670 --> 01:48:39,670
Môj otec.

1433
01:48:40,500 --> 01:48:45,790
Nikdy si o ňom nehovoril,
si taký hermetický.

1434
01:48:45,920 --> 01:48:47,760
V aute mu odrezali hlavu.

1435
01:48:47,870 --> 01:48:49,210
Preboha!

1436
01:48:51,790 --> 01:48:55,790
Volám záchranku a políciu.

1437
01:48:57,620 --> 01:48:58,870
Sme v Božích rukách.

1438
01:48:59,830 --> 01:49:03,250
pôjdem za mnou autom,
Radšej to tu nenechám.

1439
01:49:47,170 --> 01:49:48,170
čo sa deje

1440
01:49:48,250 --> 01:49:52,160
Auto je mŕtve a ja som najlepší muž
na svadbe mojej sestry v Montille.

1441
01:49:52,290 --> 01:49:55,040
Prepáčte, idem inou cestou.

1442
01:49:55,170 --> 01:49:57,880
Vylož ma na čerpacej stanici,
Zoberiem si taxík.

1443
01:49:58,000 --> 01:50:00,660
Jasné, pustím ťa. Naskočte dnu.

1444
01:50:10,120 --> 01:50:11,790
Daj si veci sem.

1445
01:50:13,210 --> 01:50:15,250
Urobte si pohodlie

1446
01:50:16,370 --> 01:50:17,500
a poďme.

1447
01:50:19,120 --> 01:50:21,160
Chcete vreckovku na ruky?

1448
01:50:22,080 --> 01:50:25,290
Aj ja som trochu špinavá,
Vždy sa rozmazávam.

1449
01:50:27,290 --> 01:50:30,120
Rád ťa odveziem do tvojej dediny,

1450
01:50:30,250 --> 01:50:32,370
ale mám veľa vecí na práci.

1451
01:50:32,500 --> 01:50:33,870
Netráp sa tým.

1452
01:50:34,500 --> 01:50:38,000
Pravdou je, že rozptýlenie by mi prospelo.

1453
01:50:38,120 --> 01:50:39,870
Tak smelo do toho!

1454
01:50:40,000 --> 01:50:43,370
po svadbe,
budeme skákať, kým nepadneme!

1455
01:50:43,870 --> 01:50:48,870
Presvedčil si ma!
Získajte mapu a nájdite cestu.

1456
01:50:49,000 --> 01:50:51,710
Netreba jeden,
Nasmerujem vás správnym smerom.

1457
01:50:51,830 --> 01:50:55,250
V skutočnosti potrebujem nejaké ukazovanie
správnym smerom...




